Capítulo 1
Os dias passam
tão rápidos quanto os ventos noturnos do deserto, um momento se transforma em
um milhão de milhas. Esse era para ser um breve descanso após ser ferida, mas a
grama das planícies já murcharam três vezes e as folhas na floresta Hu Yang
caíram três vezes também. Três anos, mais de mil dias e noites, acompanhando a alcatéia
de lobos errantes que vão do norte do deserto até o sul e depois voltam do sul
para o norte. Dentro desse jogo alegre, eu nunca deixei a alcatéia, os seis
anos que se passaram com papai parecem ter sido enterrado sob a areia amarela. Mas isso é apenas aparente.
Na noite escura,
quando tudo está silencioso, próximo do fogo eu sentei com meu irmão lobo. Ele
estava profundamente adormecido, mas eu não sentia sono algum. Durante o dia,
eu vislumbrei o exército de Xiang Nu, a primeira vez em três anos.
Inesperadamente, sob os cascos trovejantes dos cavalos, despertou o passado
enterrado dentro de mim anos atrás.
Nove anos atrás,
deserto de Xi Yu.
Uma pessoa está
no deserto, eu olhei fixamente em seus olhos, ele olhou de volta para mim. Um
lagarto rasteja em seu rosto, porém ele não se move, eu curiosamente usei
minhas mãos para acertar seu rosto, ele ainda não se moveu, mas o canto de sua
boca se moveu, como se sorrisse.
Eu investiguei
desde o sol raiar, até o sol se pôr, finalmente percebi o motivo dele não se
mover, estava morrendo de sede.
Mesmo hoje eu não
entendo o motivo de tê-lo salvo? Por que eu dei a ele a ovelha que trabalhei
tão duro para capturar? Por que eu encontrei para mim um papai? Isso porque
seus olhos tinham algo que me eram familiares, mas ainda também desconhecido?
Depois de dar a ele sangue fresco, ele retomou suas forças e então fez aquilo
que é proverbial das pessoas fazerem - Metaforicamente me esfaqueou pelas
costas − ele usou uma corda para me segurar e me levou embora do deserto de
Gobi onde eu vivi com a alcatéia de lobos, me trazendo para viver em tendas,
onde humanos vivem.
Ele bebeu o
sangue fresco da ovelha, mas me proibiu de beber sangue ou comer carne crua.
Ele me forçou a andar de pé, me forçou a aprender a falar como ele, me forçou a
o chamar de “Papai”. Por causa disso eu brigava frequentemente, mas ele nunca
se assustava. Depois de toda a briga eu tentava fugir, e então ele me capturava
de volta.
A tortura era
difícil de aguentar. Eu não sabia o motivo dele me tratar dessa maneira. Por
que me forçar a ser como um humano? O que havia de errado em ser um lobo?
− Eu sou uma
humana, não um lobo, então eu somente posso viver como um humano – ele me
dizia, tentando me convencer.
Depois que eu
comecei a escrever, entendi um pouco do meu passado. Eu era uma órfã perdida ou
abandonada que foi criada por uma alcatéia de lobos, que me trataram como um
bebê lobo, mas ele está tentando me transformar de volta em um humano.
− Não vou pentear
mais! − Eu gritei e joguei o pente no chão.
Eu estava tão
zangada, e queria jogar para fora de alguma maneira. Meus braços estão cansados
e meu cabelo ainda estava uma bagunça − não posso fazer uma simples trança −
Inicialmente eu estava ansiosa para ver o quão bonita apareceria na margem do
rio, mas meu cabelo sempre bagunçado me deixou somente cheia de frustrações.
Um dia brilhante
e claro, havia apenas uma vaca média nas margens do rio, bebendo água. Eu olhei
para a vaca negra e depois caminhei para detrás dela, dando um enorme chute no
seu flanco com a esperança de a empurrar na água. A vaca mugiu, mas não se
moveu, eu não desisti com isso, então eu chutei novamente, resultando em um
movimento de uma cauda e uma cabeça virada para olhar para mim, percebi que
algo estava errado. Encontrei a saída errada para as minhas frustrações, a vaca
era uma pedra, e eu um ovo.
Eu decidi soltar
um uivo, esperando a assustar. Normalmente quando faço isso os cavalos e
ovelhas fogem assustadas, mas a vaca se virou e apontou os chifres para mim,
furiosa. Quando começou a se mover, eu me virei e corri gritando assustada,
finalmente entendi o motivo das pessoas falarem normalmente “Temperamento de
touro” quando repreendemos pessoas teimosas, senti minha traseira se machucando,
mas eu não tive tempo para me preocupar, me virei para esquerda e depois para
direita…
− Irmã Vaca, eu
estava errada, por favor, pare de me perseguir. Eu nunca ousaria a chutar novamente,
só vou pegar a ovelha a partir de agora.
Eu estava exausta,
mas a vaca continuava a me perseguir.
− Vaca estúpida,
eu estou te avisando, não pense que eu sou apenas um lobo solitário agora, eu
tenho muitos companheiros. Quando encontrar meus companheiros, nós comeremos
você. – Disse, mas as minhas ameaças não funcionam, fazendo com que começasse a
chorar enquanto continuava correndo.
− Se você...me…
machucar… meu… meu papai irá te cozinhar, então por favor… pare de perseguir….
me perseguir. – Disse sem ar.
Minhas palavras
parecem ter funcionado, então como duas pessoas chegaram, um deles era o meu
Papa. Eu corri para ele, foi a primeira vez que me viu tentando alcançá-lo com as
minhas mãos para um abraço. Ele me agarrou antes de perceber que a vaca estava
perto de nós. Era muito tarde para fugir, quando o outro homem de repente ficou
na frente do papai e encarou a vaca.
Eu arregalei os
olhos vendo como a vaca o atacou, mas com rápidos reflexos, segurou o chifre da
vaca e a imobilizou. A vaca o tentou empurrar para frente, mas o homem se
manteve no chão - se fosse um lobo, ele seria o líder da alcatéia.
Papa me segurou e
me deixou ao lado. Ele cumprimentou o homem sorrindo.
– Frequentemente
ouvia sobre o título de meu lorde como o guerreiro número um da tribo Xiong Nu,
mas somente agora sei que é uma honra bem merecida.
– Apenas usei um
pouco de músculo para derrotar uma vaca pequena – disse o jovem sorrindo – Como
pode competir com o vasto conhecimento do Professor?
O jovem observava
como eu lutava para ficar fora dos braços do papai.
– Tudo o que sei
são os conhecimentos mortos dos livros – disse papai – meu Senhor já aprendeu
mais do mundo.
Eu andei para o
jovem e chutei a vaca
– Me perseguindo?
E agora, ainda quer me perseguir? – Disse enquanto andava para próximo do jovem
para chutar a vaca – hein, hein? A chuto duas vezes, por me perseguir até quase
a morte.
A vaca domesticada
começou a se mexer e papai me agarrou novamente, pedindo desculpas ao jovem.
– Esta é minha
pequena menina. Ela tem um temperamento obstinado. Desculpas por criar
problemas para o meu Senhor.
Quando papai queria que me curvasse,
ficava de pé e me olhava, mas por outro lado, eu era muito jovem para avaliar a
aparência de uma pessoa, encarar alguém que era bonito era algo que eu poderia
facilmente fazer. Eu olhei por um longo tempo antes de deixar escapar.
– Você é tão
bonito. Você é o homem mais bonito de toda a tribo Xiong Nu? Mas Yu Dan também
é bonito. Eu me pergunto se ele crescer como você, será tão bonito?
Ele tossiu levemente duas vezes e
com um pequeno sorriso, esgueirou um olhar rápido para papai. Ele se virou para
cuidar da vaca, enquanto papai rapidamente pediu desculpas por não me ensinar
os costumes adequados. Ele deixou a vaca ir e se virou para ver papai cobrindo
minha boca com uma mão enquanto me restringia com a outra, enquanto eu tentava o
chutar.
– Isso certamente
é mais difícil do que domesticar uma vaca furiosa – disse ele enquanto lançava
um olhar compreensivo para o Papa.
Como se atreve a
me comparar com uma vaca! Olhei para ele o que só o fez rir.
– Uma vez que o
professor arrumou as coisas, eu vou ir embora – disse ele ao papai.
Quando que ele
partiu, papai me arrastou de volta para a barraca. Eu pensei que iria me
chicotear como eu via os pais fazerem com as crianças aqui nas planícies. Mas,
em vez disso, tirou um pente e me fez sentar.
– Cabelo voando
por toda parte. O Senhor talvez não seja o melhor homem da tribo Xiong Nu, mas
agora você certamente é a garota mais feia das planícies.
Eu imediatamente me
acalmei e olhei no espelho.
– Mais feia do
que a velha avó que perdeu todos os dentes que vimos alguns dias atrás?
– Sim.
– Mais feio do
que a gorda que mal podia andar?
– Sim.
Eu olhei para mim
mesma no espelho, coberta de sujeira, cabelo desarrumado, tão magra como
poderia ser. A única coisa agradável era um par de olhos brilhantes.
Papai lavou meu
rosto e fez uma trança em meus cabelos.
– Vamos trançar
duas tranças. Eu farei uma e você depois de aprender, faça a outra. Quando
terminarmos, você será a garota mais bonita que eu já vi.
As brasas começaram a estourar, me
acordando. O irmão Lobo espreguiçou e depois caiu. Eu acertei as costas e
deixei minha mente voltar do passado. Naquele ano eu tinha talvez 7 ou 8 anos e
havia começado a viver com papai por um ano. Esse foi o dia em que aprendi a
trançar meu cabelo e também foi o dia em que conheci Yi Zhi Xie. Um bom amigo
do meu papai, o tio do Príncipe Herdeiro Yu Dan, o irmão mais novo do Shan Yu[1]. Porque ele muitas vezes
veio ver papai, ficamos muito familiarizados um com o outro, ele costumava me
levar todas as vezes para caçar.
Papai não me
deixará assistir o banquete ao menos que eu memorize o "Manual do
Estado". Mastiguei minhas unhas e perguntei a Papai o motivo dele não
apenas ensinar Yu Dan, já que ele é o seu aluno. Ou que só tenha Yi Zhi Xie
memorizado, o que ele adoraria porque ele ama ler livros Han. Eu só gosto de
caçar, papai olhou para mim, então eu disse:
– Yu Dan não me
pediu para dirigir a ele como Príncipe Herdeiro. E Yi Zhi Xie diz que posso
abordá-lo pelo seu nome. Então por que não posso?
Papa suspirou e
me explicou que estas são as restrições deste mundo. Eles podem me chamar
diretamente, mas eu preciso falar com eles respeitosamente. Na alcatéia,
pequenos lobos também precisam respeitar os lobos mais velhos, Yu Dan é 4 a 5
anos mais velho do que eu, e Yi Zhi Xie tem 7 a 8 anos a mais, eu preciso
respeitá-los.
Eu percebi que o
que ele dizia fazia sentido nesta altura, então concordei em me dirigir a eles
como Príncipe Herdeiro e meu Senhor. Mas ainda não queria memorizar o livro
hoje, queria assistir o banquete e comer carne de cordeiro assada, papai tirou
minha mão que estava na boca e a limpou.
– Você tem quase
10 anos, mas se recusa a crescer. Seu Senhor já estava no campo de batalha
quando tinha a sua idade.
Eu me gabava de
que ele não podia me vencer quando perseguiamos os coelhos juntos. Mas me
lembrei da minha promessa e fechei a boca.
– Eu prometi que
não contaria caso contrário ele não vai me levar para brincar mais. Por favor,
não deixe que ele saiba.
Papai sorriu e
trouxe o "Manual de Estado". Eu chamei ele de malvado e tentei
memorizar.
Papai foi chamado
pelo Dan Yu, e imediatamente eu corri para fora brincar. Encontrei Yi Zhi Xie
sentado na encosta então me aproximei nas pontas dos pés para o assustar.
Quando cheguei perto, ele de repente se lançou e me agarrou, me assustando, eu
ri e o segurei pelo pescoço.
– Yi...meu
senhor, por que você está aqui? Eu ouvi que você vai se casar e o banquete
desta noite é para você.
Yi Zhi Xie me
segurou no colo, perguntando se meu papai me falava sobre os costumes
adequados, sempre esquecendo que o Xiong Nu não se importa com tais
formalidades. Ele confirmou que estava recebendo uma esposa, olhei para o seu
rosto e perguntei o motivo dele não estar feliz?
– Ela não é a
única filha de um grande general e todos a querem? Se Yu Dan não fosse tão
jovem, o Shan Yu certamente teria casado os dois.
– Garota boba,
beleza não é tudo. Não estou feliz nem infeliz – disse ele sorrindo.
– Papa diz que um
casal passa toda a vida juntos. Eu quero alguém de boa aparência quando me
casar. – Olhei seu rosto esculpido cuidadosamente.
– Pelo menos não
pode ser alguém pior do que você.
Yi Zhi Xie riu e
tocou minhas bochechas:
– Quantos anos
você tem e já está com comichão para deixar seu pai?
Meu sorriso
congelou, ele e Yu Dan sabem quantos anos eles têm, mas eu não. Provavelmente
tenho 9 ou 10 anos no momento, mas não há como ter certeza. Yi Zhi Xie acha que
é uma coisa boa, o que os outros não têm controle, eu posso escolher para mim.
Fiquei entusiasmada.
– Sim, sim, posso
decidir quantos anos eu tenho! Eu quero ter 10, então posso fazer Mu Da Duo me
chamar de irmã mais velha.
Ele sorriu e acariciou
minha cabeça, se virando para olhar o longe. Eu queria ir caçar coelhos, mas
ele não concordou prontamente como antes. Perguntei o que ele estava olhando,
mas em vez de responder ele me perguntou o que tinha além do Sudeste.
Eu nomeei as
ovelhas, as montanhas, o deserto de Gobi e, finalmente, o reino Han, terra
natal do papai, que disse que é muito bonito. Yi Zhi Xie observou que as terras
de Xiong Nu também são bastante bonitas. Enquanto a dinastia Han não tem nada
especial, o atual imperador Han é alguém especial, me perguntei se ele era mais
bonito que Yi Zhi Xie?
Yi Zhi Xie
lamentou ter nascido alguns anos tarde, ele agora só pode assistir a dinastia
Han continuar a se expandir, pouco a pouco, invadindo cada vez mais as terras
Xiong Nu. O general Wei Qing já é uma dor de cabeça. Se surgirem alguns
generais mais poderosos, com o poder do atual imperador, a tribo Xiong Nu pode
ser eliminada um dia.
Olhei para o leste
e me voltei para ele, não disse nada, somente coloquei minha mão na boca para
roer minhas unhas. Eu olhei para ele enquanto ligeiramente tocava meus olhos e
suas mãos pararam nos meus lábios. Enquanto sorria disse:
– Espero que
daqui alguns anos, você entenda o que estou dizendo, e que ainda estará
disposta a se sentar ao meu lado e me ouvir falar.
Ele pegou a minha
mão e a limpou com a manga, por fim, me empurrou e disse:
– Eu tenho que
voltar para me preparar para o banquete da noite.
Eu decidi ir encontrar
Yu Dan para assistir à competição de tiro com arco desta tarde, na esperança de
não me encontrar com papai.
Eu segurei um
prato com uma cabeça de cordeiro e ajoelhei ante a Yi Zhi Xie. De alguma forma,
minhas ações transformaram o antigo banquete alegre em um silêncio total. O
Shan Yu fingiu sorrir, papai parecia despedaçado, Yu Dan parecia chateado e,
finalmente, olho para Yi Zhi Xie. Suas sobrancelhas se apertaram por um segundo
antes que seu rosto de repente ficasse inexpressivo, porém seus olhos estavam
quentes. Minhas mãos que estavam tremendo pararam sob os olhos de todos em mim.
Yi Zhi Xie
explicou que nunca vi o poder do Shan Yu em ação, então é claro que vou assumir
que um pequeno falcão é uma grande águia. Ele anuncia que o maior herói do
Xiong Nu hoje é certamente Yu Dan, que não perdeu um único alvo na competição
de tiro com arco de hoje. Ele tira o prato de cordeiro de mim, me dá uma
piscadela e se ajoelha diante de Yu Dan. Ele abaixa a cabeça e apresenta o
prato para ele.
Todos aplaudem e
riem, felicitando Yu Dan por ter a proeza como um jovem Dan Yu fez. Todo mundo
faz um brinde para ele. Yu Dan, com Yi Zhi Xie ainda ajoelhado diante dele,
tira uma faca e corta um pedaço do cordeiro e coloca na sua boca. Do começo ao
fim, Yi Zhi Xie se ajoelha humildemente diante dele com a cabeça
inclinada. Shan Yu finalmente sorri e
vai ajudar Yi Zhi Xie a se levantar. Os dois compartilham um brinde.
Eu era a única
que não sorria durante todo o processo. Eu estava me encolhendo ao lado de papai,
observando algo que eu não entendia completamente. Se não fosse por minha
irreflexão, Yi Zhi Xie não teria que se ajoelhar diante de todos, inclinar a
cabeça para alguém mais novo e menor que ele.
Papa me animou, dizendo para ir memorizar o
"Manual de Estado" e entender o que fiz hoje de mal para aprender a
evitar tais ações no futuro. Ele pensa que falhou ao me ensinar.
Eu não sei como
montar, então eu não posso ir longe para brincar. As únicas duas pessoas que
ousavam desobedecer às ordens de papai e me levar para brincar, um que eu estou
evitando porque fiz algo errado com ele, o outro está bravo comigo e não vai me
encontrar.
Eu vi Yu Dan
pelas margens do rio e o ignorei para ir brincar do outro lado. Ele me avisou
para ficar longe das margens no caso de cair, desde que eu não sei nadar, por
isso, entrei no rio com alguns passos, atraindo Yu Dan para tentar o irritar.
– Só porque você
tem medo e não pode nadar, eu não tenho medo – gritei.
– Eu sou o único que deveria estar irritado, mas
você que está gritando comigo – Yu Dan riu.
Me lembrei do que aconteceu naquele
dia e senti uma certa culpa. Yu Dan me selecionou para presentear a cabeça do
cordeiro. Mas ao invés de presentear a Shan Yu, eu o dei a Yi Zhi Xie. Isso
perturbou o Shan Yu e causou problemas para o meu herói. Abaixei a cabeça e não
falei nada.
– Se você não estiver mais nervosa,
vamos brincar – disse Yu Dan enquanto agarrava minha mão.
Eu parei de sorrir mas assentir com
a cabeça. Demos as mãos e começamos a correr.
Quando eu tinha 10 anos, por causa de Yi Zhi Xie,
foi a primeira vez que eu entendi os livros que Papa me fez memorizar todos os
dias. A primeira vez observando Shan Yu, Yi Zhi Xie e Yu Dan, eu comecei a
perceber que eles eram próximos do Kin, mas também poderiam, um dia, se tornar
o que os livros Han chamavam de Kin matando Kin.
A esposa de Yi Zhi Xie penteou o seu cabelo e
perguntou ao seu marido se ele gostou do novo estilo Han. Yi Zhi Xie colocou
uma flor no seu novo penteado assim como no comprimento do cabelo, isso a fez
corar. Eu franzi minhas sobrancelhas e suspirei, enquanto me virava para sair.
De repente a voz feminina chamou.
– Quem está aí?
– Yu Jin, entre! – Yi Zhi Xie
chamou.
Eu fiquei em pé do lado de fora até que fosse
capaz de forçar uma expressão de felicidade antes de entrar na tenda. Eu me
curvei para a sua esposa, o que causou uma onda de choque no rosto de Yi Zhi
Xie. Ela perguntou como ele sabia que era eu que estava do lado de fora.
– Ela é a única que vai de tenda em
tenda, os soldados a veem e não se importam, quem além dela pode ouvir do lado
de fora?
Ela me convidou para visitar a esposa de Shan Yu
para aprender novos penteados Hans e outras coisas divertidas. Eu recusei,
alegando que não tenho talento para aprender tais habilidades, preferindo
somente caçar coelhos. Ela sorriu e apertou minha bochecha por ser tão doce, depois
ter ouvido rumores sobre o meu mau temperamento, ela saiu espalhafatosamente
depois de afirmar que Yi Zhi Xie estava ocupado demais para me levar para caçar
hoje, depois que saiu eu limpei a mão que ela havia beijado.
Yi Zhi Xie olhou para mim e balançou
sua cabeça com um sorriso. Suspirei e me virei para sair, quando ele se
levantou e me pediu para esperar.
– Eu ainda tenho tempo para caminhar
– disse ele segurando minha mão.
Ele me arrastou enquanto
caminhávamos mais alto pelas falésias.
– Eu não a vejo há muito tempo.
Quando vou visitar o seu papai, você não está em nenhum lugar. Você já
compensou Yu Dan?
Eu acenei com a cabeça.
– Vocês dois
travaram uma luta? Você deve usar esse ato falso que você acabou de colocar com
Yu Dan. Tenho certeza que você vai ficar feliz com todos ele – disse Yi Zhi Xie
me provocando.
Eu pensei comigo
mesmo − todo mundo sabe como amar a sua esposa
após o casamento, eu não quero que você esteja em um vínculo, então eu propositadamente
sou gentil com ela, mas por que você está assim? É verdade que você é gentil
com ela porque o seu pai detém o controle sobre o exército? Ou para fazê-la
feliz, você não se importa com o que costumava gostar.
– Você também é
falso, sei que você não gosta dos penteados de Han, mas mentir é o que você
faz.
Ele se sentou e me puxou para que me sentasse ao
seu lado. Ele olhou para mim por um tempo e suspirou.
– Yu Jin, você
está começando a crescer.
Eu segurei meus
joelhos e também suspirei.
– Você realmente
sofreu essa noite? Foi tudo minha culpa. Eu escutei meu papai e comecei a
refletir.
Yi Zhi Xie olhou
ao longe com um pequeno sorriso, sem responder se ele estava machucado ou não.
Olhei para o seu perfil, tentando descobrir isso.
– Por que você não brigou com Yu Dan dessa vez?
Me recusei a responder.
– Por que você está tão desapontada
de repente?
Eu mordi os meus lábios.
– Yu Dan me disse que você somente
me leva para brincar por causa do meu papai, isso é verdade?
Ele abaixou a cabeça e começou a rir, enquanto eu
olhei ansiosamente pela a sua resposta.
Ele continuou a rir, eu comecei a
ficar enfurecida, então tossiu para tentar se controlar. Ele olhou para mim
durante um bom tempo antes de abaixar a cabeça e sussurrar no meu ouvido.
– É por causa dos seus olhos.
Quando ele olhou para mim, seu olhar
era tão atento, como tudo o que ele escondeu dentro de si mesmo. Foi intenso,
mas não entendi.
Meus olhos? Eu desconfiadamente os
esfreguei e pensei sobre isso. Mas eu ainda não entendia. Mas pelo menos, a
preocupação em meu coração foi aliviada. Eu ri, desde que não seja por causa de
papai. Tudo o que quero é alguém que seja legal comigo por causa de mim.
Meu coração apertou, suspirando enquanto colocava
meu rosto nos meus joelhos – Yu Jin, sua estúpida! – Yi Zhi Xie podia cortejar
sua esposa, por que ele não pode fazer o mesmo comigo, somente para me deixar
feliz? Talvez Yu Dan estivesse certo e eu somente me recusei a escutá−lo. Papai
também confiou estupidamente em Yi Zhi Xie, acontece que o áspero temperado Yu
Dan foi o mais claro entre todos – Yu Dan... Yu Dan… – a lua está abaixando
como as brasas do fogo. Olhando para as chamas vermelhas que não são mais tão
quentes, era como o sol, naquele dia, em que Yu Dan me levou a cavar ninhos de
pássaros.
Eu listei todos os livros que Papa
queria que eu memorizasse – Como posso memorizar tudo isso mesmo durante toda a
vida? Por que eu preciso passar meus dias memorizando essas coisas sobre
políticas judiciais e guerras? – Yu Dan veio me procurar e eu rapidamente
derrubei meu livro e sai da tenda, perguntando aonde ele me levaria para
brincar. Me lembrei muito tarde e fiz um gesto formal, Yu Dan me bateu na
cabeça e me lembrou que eles não aderem a tais gestos formais, como as pessoas
Han fazem, ele não quer que eu aprenda com papai e me torne uma mulher tola, eu
o acertei na cabeça, para o lembrar que sua mãe é uma mulher Han, então isso a
torna tola?
Yu Dan segurou minha mão e nós corremos. Ele a
considera uma Xiong Nu, já que se casou com um homem Xiong Nu. Ele me colocou
no cavalo e nós montamos juntos, ele se perguntava porque papai não me permitia
aprender a montar. Agora papai provavelmente pensa que é melhor gastar meu
tempo lendo.
– Meu nobre pai disse que eu posso casar no
próximo ano e me perguntou se eu gosto da filha de algum lorde. Eu quero pedir
a ele que você seja minha rainha – disse Yu Dan sorrindo.
Eu balancei a cabeça.
– Não. Quando eu crescer e aprender
mais habilidade em artes marciais, eu quero viajar o mundo. Além disso, o Shan
Yu e meu papai, certamente, não concordaram em me deixar casar com você. Você é
o príncipe herdeiro, e será o Shan Yu um dia, a filha desse lorde é adequada
para ser a sua esposa.
Yu Dan parou o cavalo e me tirou dele.
– Eu posso implorar para meu nobre
pai, quando me casar com você, você será a rainha de Xiong Nu e pode ir aonde
quiser, ninguém poderá lhe impedir e ninguém forçará você a estudar.
Eu conto com o fato que a sua mãe
nunca viajou e não parece sorrir muito ou particularmente feliz. Os livros Han
dizem que apesar de ser o soberano, não pode fazer o que deseja. Yu Dan grita
que as pessoas são tolas e que ele fará o que deseja.
Eu perguntei se ele acha que Yi Zhi Xie é tolo, porque
ele falou sobre um homem que aprendeu a suportar os caprichos da vida. Yu Dan
olhou para mim e depois se agachou, murmurando
– Yi Zhi Xie, Yi
Zhi Xie, humph! – Bufou Yu Dan – Por que todos vocês o elogiam? Ele é esperto,
forte, corajoso...
Eu ri e o
provoquei por ter ciúmes.
– O que eu tenho
para ter ciúmes? Um dia ele se curvará sempre que me ver – disse com um sorriso
frio.
Eu me surpreendi e segurei a sua mão
– Por favor não fique bravo, não disse
que ele era melhor que você, ele tem seus pontos fortes e você os seus. Agora,
você não é nada menos do que ele, e no futuro você certamente irá superá-lo.
A raiva de Yu Dan se tornou um
sorriso.
– Vamos parar de falar sobre ele, eu
a trouxe aqui para brincar e não para discutir sobre ele.
Nós atravessamos os arbustos sem fazer barulho,
quando ouvimos um som próximo, nós vimos algo que nos impediu de continuar, era
a mãe de Yu Dan e papai, sentada um ao lado do outro, os rostos pálidos, com a
mãe de Yu Dan chorando, ela inclinou a cabeça no ombro de papai e continuou a
chorar. Eu queria perguntar o motivo dela não está chorando ao Shan Yu, mas Yu
Dan agarrou minha mão e tentou me arrastar para longe, Papai ouviu o barulho e
então nós mostramos. Papa me deu um olhar triste enquanto a mãe de Yu Dan apenas
olhava para nós por alguns momentos antes de se afastar.
Eu pedi para
explicar o motivo de todos estarem se olhando e dizer o que está acontecendo.
Quando papai abriu a boca para explicar, Yu Dan soltou minha mão e fugiu, então
papai pegou a minha mão e me levou embora enquanto eu continuava a incomodá-lo
com perguntas sobre o que havia acontecido, ele suspirou, explicando que algo
entre um homem e uma mulher não é algo que eu possa entender agora, eu
argumentei que, se ele não explicar, nunca vou aprender.
Papa me levou às margens do lago, onde nos
sentamos e explicou que ele e a mãe de Yu Dan se conheciam desde que eram
jovens, ela era apenas a filha de um funcionário, enquanto ele era um homem
ansioso para se estabelecer, quando perguntei por que ela não se casou com Papa
e, em vez disso, se tornou a esposa do Shan Yu. Papa tristemente se perguntou
se deveria contar a fundo a circunstância.
Naquela época, a dinastia Han não podia derrotar
ou conquistar Xiong Nu, então eles escolheram o matrimônio, como alternativa
para preservar a paz. Mas a família real não queria sacrificar suas próprias
princesas, então eles escolheram as mais lindas e talentosas filhas dos
oficiais da corte e as coroaram como princesas antes de as casarem em Xiong Nu.
Papai explicou que era fraco demais para fugirem, e ela não podia abandonar
seus pais para uma grande desonra e traição, então se casou com Shan Yu, que
não sabe como a apreciar, então ela estava apenas chorando por seu destino na
vida.
Papa suspirou, desejando que ambos tivessem
nascido alguns anos depois, no momento em que o atual imperador Han está no
trono, talvez tudo fosse ser diferente. Suas palavras desencadearam na minha
memória de dois anos atrás, quando estava sentada com Yi Zhi Xie antes do seu
banquete de noivado. Ele desejava ter nascido alguns anos antes, para poder
lutar contra o atual imperador Han e determinar um vencedor e um perdedor, em
vez de observar os Hans continuarem a expandir seu império dentro das terras de
Xiong Nu.
Um queria nascer
mais tarde e o outro nascer mais cedo.
Papai me perguntou se eu entendi e eu respondi
sinceramente que tinha entendido metade do assunto, de fato, havia entendido a
parte política, mas não entendi o motivo de Yu Dan estar tão louco naquele
momento, por isso, prometi ao papai que iria tentar acalmar Yu Dan.
– Papai, ao me
fazer ler todos esses livros, é porque você não quer que eu me torne apenas uma
flor? – Eu perguntei.
Papa assentiu,
ele não sabe se está fazendo o certo, só sabe que a mãe de Yu Dan aprendeu
todas as artes femininas, mas continuou a sofrer – Eu prometo papai que nunca
serei uma flor mimada – Eu quero ser uma grande árvore forte, para que ninguém
possa me fazer sofrer.
– Sua
personalidade realmente não é de uma flor – disse Papa enquanto esfregava minha
cabeça – Porque você é tão direta, eu quero que você aprenda a pensar com
cuidado e observar as pessoas, para aprender a elaborar estratégias ou então,
sua teimosia irá a levar a ser incapaz de suportar e de se proteger… preferiria
a jogar de volta à alcatéia nesse caso.
Eu murmurei que não queria ser uma pessoa, mas
papai somente riu, isso porque eu já era uma pessoa e não podia mais voltar a
ser um lobo.
– Um dia ...
quando Yu Dan se torna o Shan Yu, eu o levarei de volta às Planícies Centrais[2]
– disse papai, enquanto olhava para a água – Como minha filha, você não pode
ficar aqui em Xiong Nu por muito tempo, eu apenas ensinei você a ler e escrever
caracteres Han, me recusei a permitir que você aprenda Xiong Nu por esse
motivo. Ela... ela se tornará a Rainha viúva e viverá bem, Yu Dan cuidará bem
dela.
Me pergunto o
motivo dele não se casar com ela então? Ela pode voltar a casar.
– A chance
perdida de um momento é a chance perdida de toda a vida. A vida de uma pessoa
terá inúmeros casos em que você não poderá voltar e ter outra chance – disse
papai suspirando.
Eu continuei a
perguntar o motivo de não ter outra chance, mas papai quer que eu volte a
perguntar isso somente quando retornamos às Planícies Centrais e eu estiver
crescida, ele me puxou para casa para fazer mais lição, caso contrário, não
haverá jantar para mim.
Não se passou nem
um ano e o atual Shan Yu morreu em um acidente…
De repente, me
levanto e respiro profundamente. Olho para o sol que sai do Oriente, então, é
que eu ainda não consigo pensar sobre o passado sem sentir uma dor pungente. O
passado é como as brasas moribundas no chão, tudo o que resta é poeira negra.
Mas se você quiser varrer imediatamente, ainda vai queimar suas mãos, somente
espero que um dia esfrie.
As últimas palavras de papai para mim ainda
ressoam em meus ouvidos.
“Yu Jin, papai
pede desculpas para você...
Eu pensei que
iria a vigiar até se casar e ter filhos, mas agora ... agora papai não pode
retornar às Planícies Centrais com você, por isso, deve voltar sozinha. Desta
vez você é o coelho e eles são os lobos, você tem que escapar e correr com
todas as suas forças, depois de escapar para as planícies centrais, estará
segura. Prometa para papai que você viverá bem, não importa o que encontre,
você precisa se esforçar para sobreviver e viver tão feliz quanto possível. O
único desejo do papai é que você viva bem.”
O sol felizmente se aproxima e brilha sobre as
planícies. Eu viro o rosto para a luz brilhante e brando:
– Papai! Estou
bem e muito feliz. Você e a mãe de Yu Dan também precisam ser felizes. E Yu
Dan, você também...
Papai nunca me
deixou ser um lobo, sempre querendo que eu volte para as Planícies Centrais.
Mas eu não preciso escapar para as Planícies Centrais para estar segura, neste
vasto território Xi Yu, ninguém pode me pegar hoje. Nem mesmo Yi Zhi Xie, o
atual Shan Yu da tribo Xiong Nu.
Nenhum comentário:
Postar um comentário