Depois das nuvens na montanha Wu se dissiparem.*
A escuridão e a tristeza estarão juntas nas palmas das mãos.
Depois do mar se tornar uma nação e uma nação se torna um mar.**
Como esquecer o cair do verde?***
Se eu nem você sabemos o motivo dessa separação,
Como podemos nós amar de verdade?
Não há mais tempo para o sonhador acordar
Para ouvir suas palavras.****
Você costumava ter os olhos brilhantes e bondosos*****
Vendo como o mundo é crucificado e as pessoas não podem abraçar seu destino.
Dispensando todas as almas, fechando os olhos, não se importar com o fato de estar vivo e sem arrependimentos.******
Seu rosto é o mesmo de quando você está dormindo.
Em dez anos*******
Se você nunca perdeu nada,
Como você pode gastar toda sua vida para entender como precioso era isso!
Depois das nuvens na montanha Wu se dissiparem.
A escuridão e a tristeza estarão juntas nas palmas das mãos
Depois do mar se tornar uma nação e uma nação se torna um mar.
Como esquecer o cair do verde?
Se eu nem você sabemos o motivo dessa separação,
Como podemos nós amar de verdade?
Não há mais tempo para o sonhador acordar
Para ouvir suas palavras.
Você costumava ter os olhos brilhantes e bondosos
Vendo como o mundo é crucificado e as pessoas não podem abraçar seu destino.
Dispensando todas as almas, fechando os olhos, não se importar com o fato de estar vivo e sem arrependimentos.
Seu rosto é o mesmo de quando você está dormindo.
Em dez anos
Se você nunca perdeu nada,
Como você pode usar toda sua vida para amar!
Você costumava ter os olhos brilhantes e bondosos
Vendo como o mundo é crucificado e as pessoas não podem abraçar seu destino.
Dispensando todas as almas, fechando os olhos, não se importar com o fato de estar vivo e sem arrependimentos.
Seu rosto é o mesmo de quando você está dormindo.
Me fazendo esperar por você por toda a minha vida
Se eu nunca perder nada,
Como você pode usar toda sua vida para amar!
Tudo mudara desde o começo?
Notas de observação (Contém spoiler):
*Segundo a nota do tradutor da versão chinesa, as "nuvens na montanha Wu" quer dizer amor na cultura chinesa, então representa a passagem do amor.
**Representa a passagem do tempo
***O "Cair do verde" representa a cena final da primeira temporada de legend of Chusen. O verde é Bi Yao, já que o seu sobrenome em chines significa verde, e o cair é ela se sacrificando para salvar Xiao Fan.
**** Essa frase está mais associada ao romance, porque nele Xiao Fan só se declara para Bi Yao quando ela não pode mais ouvir. ToT
*****Isso se refere a Xiao Fan antes da morte de Bi Yao
******Isso se refere a Bi Yao se sacrificando.
*******Dez anos foi o tempo que Xiao Fan tentou reviver Bi Yao.
Que música linda :'( chorei! Amo músicas chinesas, estou montando minha coleçãozinha, elas têm letras tão profundas e carregam esse fundo melancólico que eu amo <3 e o instrumental tradicional deles é perfeito!
ResponderExcluirEssa música é maravilhosa, traduzir com muito carinho!!Músicas chinesas são tão difíceis de achar tradução, e ainda de entender o significado de cada frase por trás delas, por isso amo muito elas!!!<3
Excluir