Agora que ele se foi, minhas memórias não têm mais significado.
等牽掛織成了網
Esperando preocupações se transformarem em uma teia,
等故事回到開場
Esperando a história voltar ao início,
說書人隔著時光
O contador de histórias separado pelo tempo,
且將功過思量
Refletindo sobre méritos e deméritos.
久別重逢 心下牽動
Reencontro após uma longa separação, o coração se agita,
恍若南柯一夢
Como se fosse um sonho em Nanke,
誰為入眼中 誓做她的英雄
Quem se tornará o herói em seus olhos,
誰為愛而瘋 相約來世同遊
Quem enlouquecerá por amor, combinando se encontrar na próxima vida,
寒江已去 燈籠依舊
O rio frio já passou, as lanternas permanecem,
誰又為誰停留
Quem ficará para quem?
►今朝很聰明，很厲害，
Hoje ele é muito inteligente, muito habilidoso,
沒有我，他也可以過得很好，
Sem mim, ele também pode viver muito bem,
可是我不行。
Mas eu não consigo.
等牽掛織成了網
A espera transforma saudades em uma rede,
等故事回到開場
A espera pelo retorno do início da história,
說書人隔著時光
O narrador atravessa o tempo,
且將功過思量
Refletindo sobre méritos e falhas.
久別重逢 心下牽動
Após um longo tempo separados, o coração se agita,
恍若南柯一夢
Como se fosse um sonho em Nanke,
誰為入眼中 誓做她的英雄
Quem se tornará o herói em seus olhos,
誰為愛而瘋 相約來世同遊
Quem ficará louco por amor, prometendo se encontrar na próxima vida.
寒江已去 燈籠依舊
O rio frio já passou, as lanternas ainda estão acesas,
誰又為誰停留
Quem mais vai ficar para o outro?
誰赴身龍潭 存在終作虛空
Quem se atreve a mergulhar no lago do dragão, encontrará o vazio no fim,
誰卸下防備 不悔彼此相擁
Quem abaixa as defesas, não se arrepende de se abraçarem,
今朝已越 祈愿長久
Hoje já ultrapassamos, desejando uma longa duração,
誰幸與誰攜手
Quem tem a sorte de segurar as mãos de quem?
久別重逢 心下牽動
Reencontro após longa separação, o coração fica emocionado,
恍若南柯一夢
Como se fosse um sonho passageiro, semelhante ao "Sonho de Nanke".
►拜托你，讓今朝回來。
Por favor, faça o tempo voltar.
A expressão "南柯一梦" é usada para descrever um grande sonho, comparando-o a uma ilusão vazia ou a algo irreal.
O provérbio transmite a ideia de que tudo na vida é efêmero, as riquezas e os luxos são como a ilusão de uma colônia de formigas, um dia desaparecerão, não sendo necessário se apegar a eles. As pessoas buscam riqueza e glória, desejam sucesso e fama, mas frequentemente descobrem que o que conseguem com tanto esforço pode ser perdido facilmente, é algo passageiro que parece irreal, como um sonho ilusório. O ditado "riqueza não dura além de três gerações" faz com que as pessoas reflitam sobre como manter a prosperidade de uma família ao longo do tempo.
"南柯一梦" e "黄粱一梦" (huáng liáng yī mèng)ambos podem se referir a um sonho e também podem ser usados como metáfora para algo ilusório, vazio ou irreal. A diferença entre eles está no seguinte aspecto: "南柯一梦" geralmente se refere a um grande sonho, que pode ser um bom sonho ou não. Por outro lado, "黄粱一梦" se refere a um sonho com circunstâncias favoráveis, não sendo necessariamente um grande sonho em geral.Em termos de significado metafórico relacionado à ilusão, "南柯一梦" apenas se refere a uma alegria vazia, enquanto "黄粱一梦" (huáng liáng yī mèng), além disso, também se refere à decepção de um sonho bonito que se desfez.
A próspera cidade de Pequim retratada nas
palavras
倾覆在第几轮
qingfu zai di ji lun
Desmoronou em qual rodada
你的苦等成全了哪个
ni de ku deng chengquanle nage
Quem foi beneficiado por tua espera
angustiante
朝三暮四的人
zhaosanmusi de ren
Uma pessoa indecisa, que muda de ideia
constantemente
我把心意编纂成
wo ba xinyi bianzuan cheng
Eu compilei meus sentimentos
故事里的范本
gushi li de fanben
Em um modelo dentro da história
如今仍旧还孑然一身
rujin rengjiu hai jieran yishen
Ainda permaneço sozinho agora
想赌一次缘分
xiang du yici yuanfen
Desejo arriscar uma vez pela sorte no amor
如果那时听闻
ruguo na shi tingwen
Se eu ouvisse naquele momento
能够被印证
nenggou bei yinzheng
Pudesse ser comprovado
如果我爱的人
ruguo wo ai de ren
Se eu amasse alguém
没错爱他人
mei cuo’ai taren
Sem favorecer outros
如果滚滚红尘
ruguo gungun hongchen
Se o turbilhão do mundo
未偏袒世人
wei piantan shiren
Não mostrasse preferência pelos
mortais
如果一辈子能
ruguo yi bei zi neng
Se uma vida inteira pudesse
一眼就一生
yiyan jiu yisheng
Ser resumida em um único olhar
如果这些成真
ruguo zhexie cheng zhen
Se tudo isso se tornasse
realidade
谁和谁乱世相认
shei he shei luanshi xiang ren
Quem reconhece quem nos tempos tumultuosos
谁叫错了名称
shei jiao cuole mingcheng
Quem chama pelo nome errado
我在后门眼看着他们
wo zai houmen yankanzhe tamen
Eu observo-os pela porta dos fundos
是哑口也无声
shi ya kou ye wusheng
Silencioso e mudo
幕天席地的拥吻
mu tian xidi de yong wen
Beijos apaixonados no chão
如同我的默认
rutong wo de moren
Como minha condição padrão
爱到落魄醉了酒的人
ai dao luopo zuile jiu de ren
Amar alguém até ficar embriagado
才能自欺欺人
caineng ziqiqiren
Só assim posso enganar a mim mesmo
如果那时听闻
ruguo na shi tingwen
Se eu ouvisse naquele momento
能够被印证
nenggou bei yinzheng
Pudesse ser comprovado
如果我爱的人
ruguo wo ai de ren
Se eu amasse alguém
没错爱他人
mei cuo’ai taren
Sem favorecer outros
如果滚滚红尘
ruguo gungun hongchen
Se o turbilhão do mundo
未偏袒世人
wei piantan shiren
Não mostrasse preferência pelos
mortais
如果一辈子能
ruguo yi bei zi neng
Se uma vida inteira pudesse
一眼就一生
yiyan jiu yisheng
Ser resumida em um único olhar
如果这些成真
ruguo zhexie cheng zhen
Se tudo isso se tornasse realidade
"A História Antiga de Pequim tem uma
melodia leve, mas as letras estão cheias de arrependimentos, contando uma
triste história de um amante seguindo em frente. Uma série de "e se"
perfuram como tortura em soluços, camadas de impulso que esfaqueiam o coração
até os ossos. É apenas uma pena que, se não houver "e se", os eventos
antigos em Pequim deixarão apenas suspiros e memórias tristes."
