残雪 (Remaning Snow) — Jiang Jiang (蒋蒋)

 

时光它荏苒了所有

Shíguāng tā rèn rǎnle suǒyǒu

O tempo suavizou tudo

它蹉跎了回眸 它和我撒了泼

Tā cuō tuóle huímóu Tā hé wǒ sāle pō

Desperdiçou o olhar para trás, Nós tivemos um desentendimento

它揭开我的伤 浑然不知的痛

Tā jiēkāi wǒ de shāng Húnrán bùzhī de tòng

Ele revelou minha ferida, uma dor que eu não sabia

眼泪滑过所有的梦

Yǎnlèi huáguò suǒyǒu de mèng

Lágrimas escorrem por todos os sonhos

绕过你眼神的汹涌

Rào guò nǐ yǎnshén de xiōngyǒng

Evitando a agitação em seu olhar

你内心的躁动 你为谁发了疯

Nǐ nèixīn de zàodòng, Nǐ wèi shuí fāle fēng

A agitação em seu interior, Por quem você enlouqueceu?

我百般的包容 你什么都不懂

Wǒ bǎibān de bāoróng, Nǐ shénme dōu bù dǒng

Eu me contive de todas as maneiras, Você não entende nada

却将承诺千穿百孔

Què jiāng chéngnuò qiān chuān bǎi kǒng

Mas transformou as promessas em mil buracos

你曾说过陪我去看一场雪

Ni ceng shuoguo pei wo qu kan yi chang xue

Você já disse que iria me acompanhar para ver a neve

我在漫漫黑夜静候你的约

wo zai manman heiye jing hou ni de yue

Eu, na longa e escura noite, espero silenciosamente pelo seu encontro.

可谁又知道

ke shei you zhidao

Mas quem sabe?

寒冬守不住枯叶

handong shou bu zhu ku ye

O inverno frio não consegue reter as folhas secas

被风分裂留下一个缺

bei feng fenlie liu xia yige que

Dividido pelo vento, deixou um vazio

你说爱情就像缠绵的蝴蝶

ni shuo aiqing jiu xiang chanmian de hudie

Você diz que o amor é como uma borboleta delicada

注定躲不过昙花残谢的夜

zhuding duo buguo tanhua can xie de ye

Destinado a não escapar das noites de despedida como as flores efêmeras.

你赌的誓约还可以改写

ni du de shiyue hai keyi gaixie

A promessa que você apostou ainda pode ser reescrita

绕来绕去的结败给了诀别

rao lai rao qu de jie bai geile juebie

Os nós emaranhados acabaram perdendo para a despedida

时光它荏苒了所有

shiguang ta renranle suoyou

O tempo desvaneceu tudo

它蹉跎了回眸

ta cuotuole huimou

Isso desperdiçou o olhar para trás

它和我撒了泼 

ta he wo sale po

Nós tivemos um desentendimento.

它揭开我的伤

ta jie kai wo de shang

Isso expõe as minhas feridas

浑然不知的痛

hunran buzhi de tong

A dor que não se percebe

眼泪滑过所有的梦

yanlei huaguo suoyou de meng

Lágrimas escorrem por todos os sonhos.

绕过你眼神的汹涌

raoguo ni yanshen de xiongyong

Evitar a agitação em seu olhar

你内心的躁动

ni neixin de zaodong

A inquietação em seu coração

你为谁发了疯

ni wei shei fale feng

Por quem você enlouqueceu?

我百般的包容

wo baiban de baorong

Eu me contenho de todas as maneiras.

你什么都不懂

ni shenme dou bu dong

Você não entende nada

却把承诺千穿百孔

que ba chengnuo qian chuan bai kong

Mas fez inúmeros furos nas promessas.

你曾说过陪我去看一场雪

Ni ceng shuoguo pei wo qu kan yi chang xue

Você já disse que iria me acompanhar para ver a neve

我在漫漫黑夜静候你的约

wo zai manman heiye jing hou ni de yue

Eu, na longa e escura noite, espero silenciosamente pelo seu encontro.

可谁又知道

ke shei you zhidao

Mas quem sabe?

寒冬守不住枯叶

handong shou bu zhu ku ye

O inverno frio não consegue reter as folhas secas

被风分裂留下一个缺

bei feng fenlie liu xia yige que

Dividido pelo vento, deixou um vazio

你说爱情就像缠绵的蝴蝶

ni shuo aiqing jiu xiang chanmian de hudie

Você diz que o amor é como uma borboleta delicada

注定躲不过昙花残谢的夜

zhuding duo buguo tanhua can xie de ye

Destinado a não escapar das noites de despedida como as flores efêmeras.

你赌的誓约还可以改写

ni du de shiyue hai keyi gaixie

A promessa que você apostou ainda pode ser reescrita

绕来绕去的结败给了诀别

rao lai rao qu de jie bai geile juebie

Os nós emaranhados acabaram perdendo para a despedida

你曾说过陪我去看一场雪

ni ceng shuoguo pei wo qu kan yi chang xue

Você já disse que iria me acompanhar para ver a neve.

我在漫漫黑夜静候你的约

wo zai manman heiye jing hou ni de yue

Eu aguardo silenciosamente o seu compromisso na longa e escura noite

可谁又知道

ke shei you zhidao

Mas quem sabe?

寒冬守不住枯叶

handong shou bu zhu ku ye

O inverno não consegue preservar as folhas secas.

被风分裂留下一个缺

bei feng fenlie liu xia yige que

Dividido pelo vento, deixou um vazio.

你说爱情就像缠绵的蝴蝶

ni shuo aiqing jiu xiang chanmian de hudie

Você diz que o amor é como uma borboleta delicada

注定躲不过昙花残谢的夜

zhuding duo buguo tanhua can xie de ye

Destinado a não escapar das noites de despedida como as flores efêmeras.

你赌的誓约还可以改写

ni du de shiyue hai keyi gaixie

A promessa que você apostou ainda pode ser reescrita

绕来绕去的结败给了诀别

rao lai rao qu de jie bai geile juebie

Os nós emaranhados acabaram perdendo para a despedida

A letra dessa música é uma tradução aproximada para o português, não achei uma tradução em inglês dela, então tive que dar meus pulos para fazer direto do mandarim e pode não estar cem por cento.

雾里 [wù lǐ] — 姚六一

Na Névoa

我习惯深埋雾里

wǒ xí guàn shēn mái wù lǐ

Eu me acostumei a me enterrar profundamente na névoa

自我较劲

zì wǒ jiào jìn

Competindo comigo mesmo

魂首分离

hún shǒu fēn lí

A alma se divide

我喜欢埋在雾里

wǒ xǐ huān mái zài wù lǐ

Eu gosto de estar enterrado na névoa

别被提起

bié bèi tí qǐ

Não seja mencionado

天黑再醒

tiān hēi zài xǐng

Acordo quando anoitece novamente

当白天像是电影

dāng bái tiān xiàng shì diàn yǐng

Quando o dia parece um filme

我在这里

wǒ zài zhè lǐ

Eu estou aqui

不倦演习

bù juàn yǎn xí

praticando sem cansar

看上去不费力气

kàn shàng qù bù fèi lì qì

Parece fácil à primeira vista

这种境地

zhè zhǒng jìng dì

Nesse estado

楚歌四地

chǔ gē sì dì

Cantando tristezas em quatro lugares

对话自己似乎很容易上瘾

duì huà zì jǐ sì hū hěn róng yì shàng yǐn

Dialogar consigo mesmo parece viciante

白鸽拥抱黑鸦大胆的情景

bái gē yōng bào hēi yā dà dǎn de qíng jǐng

Pombos abraçando corvos numa cena ousada

就笑我神经病我在我领地

jiù xiào wǒ shén jīng bìng wǒ zài wǒ lǐng dì

Eles riem de mim, me chamam de louco em meu próprio território

看这里一望无际

kàn zhè lǐ yī wàng wú jì

Veja, aqui se estende até onde os olhos alcançam

彩色的世界我在我的雾里多么清晰

cǎi sè de shì jiè wǒ zài wǒ de wù lǐ duō me qīng xī

O mundo colorido é tão claro na minha névoa

他们黑白的心

tā men hēi bái de xīn

Eles têm corações em preto e branco

自顾自已经有了定义何时该靠近什么应该摒弃

zì gù zì yǐ jīng yǒu le dìng yì hé shí gāi kào jìn shén me yīng gāi bì qì

Autocontemplação já tem definição, quando se deve se aproximar, o que se deve abandonar

u sound like 啊吧吧啊吧吧

u sound like ā bā bā ā bā bā

Você soa como ah-ba-ba-ah-ba-ba

别争议 啊吧吧 啊吧吧

bié zhēng yì ā bā bā ā bā bā

Não discuta, ah-ba-ba, ah-ba-ba

我在这你的话语变得那么那么清晰破绽随处可迹

wǒ zài zhè nǐ de huà yǔ biàn dé nà me nà me qīng xī pò zhàn suí chù kě jì

Aqui, suas palavras se tornam tão claras, as falhas estão por toda parte

在雾里

zài wù lǐ

Na névoa

Wo...

Oh...

我随时能进雾里

wǒ suí shí néng jìn wù lǐ

Posso entrar na névoa a qualquer momento

安心找寻

ān xīn zhǎo xún

Para encontrar paz

遗失声音

yí shī shēng yīn

Perder a voz

Ye...别再追问我原因

Yě... bié zài zhuī wèn wǒ yuán yīn

Não pergunte mais, por favor

突然失语

tū rán shī yǔ

De repente, fico sem palavras

我的失礼

wǒ de shī lǐ

Minhas desculpas

我特别喜欢你今天长裙

wǒ tè bié xǐ huān nǐ jīn tiān cháng qún

Eu realmente gosto do seu vestido longo hoje

吵闹的人群保持笑容多冷静

chǎo nào de rén qún bǎo chí xiào róng duō lěng jìng

Mantenho um sorriso na multidão barulhenta, fico calmo

又看了一场翻炒多次的电影

yòu kàn le yī chǎng fān chǎo duō cì de diàn yǐng

Assisti a um filme reciclado várias vezes de novo

看这里一望无际

kàn zhè lǐ yī wàng wú jì

Veja, aqui se estende até onde os olhos alcançam

彩色的世界我在我的雾里多么清晰

cǎi sè de shì jiè wǒ zài wǒ de wù lǐ duō me qīng xī

O mundo colorido é tão claro na minha névoa

他们黑白的心

tā men hēi bái de xīn

Eles têm corações em preto e branco

自顾自已经有了定义何时该靠近什么应该摒弃

zì gù zì yǐ jīng yǒu le dìng yì hé shí gāi kào jìn shén me yīng gāi bì qì

Autocontemplação já tem definição, quando se deve aproximar, o que se deve abandonar

u sound like 啊吧吧啊吧吧

u sound like ā bā bā ā bā bā

Você soa como ah-ba-ba-ah-ba-ba

别怀疑 啊吧吧 啊吧吧

bié huái yì ā bā bā ā bā bā

Não duvide, ah-ba-ba, ah-ba-ba

我在这关上了门就能创造动人旋律堵住他们的心

wǒ zài zhè guān shàng le mén jiù néng chuàng zào dòng rén xuán lǜ dǔ zhù tā men de xīn

Aqui, eu fecho a porta e posso criar uma melodia encantadora, bloquear seus corações

在雾里

zài wù lǐ

Na névoa

笑我一头雾水的你

xiào wǒ yī tóu wù shuǐ de nǐ

Você ri de mim, tão perplexo

笑声来又去

xiào shēng lái yòu qù

O riso vem e vai

欣赏的人知道这词语可以是褒义

xīn shǎng de rén zhī dào zhè cí yǔ kě yǐ shì bāo yì

As pessoas que apreciam sabem que essa frase pode ser um elogio

我站在属于我的领域

wǒ zhàn zài shǔ yú wǒ de lǐng yù

Eu estou em meu próprio território

调动着思绪

diào dòng zhe sī xù

Movendo pensamentos

击穿所有未知的谜底

jī chuān suǒ yǒu wèi zhī de mí dǐ

Penetrando todos os mistérios desconhecidos

抓要的星星

zhuā yào de xīng xīng

Agarrando as estrelas necessárias

所有构思伟大的诡计

suǒ yǒu gòu sī wěi dà de guǐ jì

Todas as grandes concepções, os truques engenhosos

秘密的壮举

mì mì de zhuàng jǔ

Feitos secretos

不能实现会不会可惜别放过自己别再担心未知的问题 看这里

bù néng shí xiàn huì bú huì kě xī bié fàng guò zì jǐ bié zài dān xīn wèi zhī de wèn tí kàn zhè lǐ

Será uma pena se não puderem ser realizados Não se deixe para trás Não se preocupe mais com o desconhecido, veja aqui

一望无际

yī wàng wú jì

Estende-se até onde os olhos alcançam,

彩色的世界我在我的雾里多么清晰

cǎi sè de shì jiè wǒ zài wǒ de wù lǐ duō me qīng xī

o mundo colorido é tão claro na minha névoa

他们黑白的心

tā men hēi bái de xīn

Eles têm corações em preto e branco

做好决定该怎样面对到来的危机

zuò hǎo jué dìng gāi zěn yàng miàn duì dào lái de wēi jī

Decida como enfrentar a chegada da crise

怎样睁大眼睛

zěn yàng zhēng dà yǎn jīng

Como abrir bem os olhos

oh...啊吧吧 啊吧吧

oh... ā bā bā ā bā bā

笑吟吟 啊吧吧 啊吧吧

xiào yín yín ā bā bā ā bā bā

Rindo suavemente, ah-ba-ba, ah-ba-ba

我在这 游刃有余哪里需要祈祷恐惧

wǒ zài zhè yóu rèn yǒu yú nǎ lǐ xū yào qí dǎo kǒng jù

Eu estou aqui, habilidoso, não preciso de orações ou medos

活的像位神明

huó de xiàng wèi shén míng

Vivo como um deus

在雾里 啊吧吧 啊吧吧

zài wù lǐ ā bā bā ā bā bā

Na névoa, ah-ba-ba, ah-ba-ba

oh...啊吧吧 啊吧吧

oh... ā bā bā ā bā bā

oh...啊吧吧 啊吧吧

oh... ā bā bā ā bā bā

我在这黑的白的蓝的随我定义惊艳你

wǒ zài zhè hēi de bái de lán de suí wǒ dìng yì jīng yān nǐ

Estou aqui, preto, branco, azul, eu defino, surpreendo você.

夭夭 [Yao yao] — 弄清

 

Cǎi yī bàn chūn táo lái diǎn zhuāng

采一瓣春桃來點妝

Colhendo uma pétala de pessegueiro da primavera para enfeitar,

Zhāi yī lǚ yún yān zhē jiá páng

摘一縷雲煙遮頰旁

Apanhando um fio de nuvem de fumaça para esconder ao lado da face.

Wò shān lín kuī rén jiān huāng táng

臥山林窺人間荒唐

Deitado entre as montanhas, espiando o absurdo do mundo humano,

Hóng chén wàn zhàng shì hé mú yàng

紅塵萬丈是何模樣

O vasto mundo mundano, como será?

Jīn yè shuí qī yōu táng

今夜誰棲幽堂

Esta noite, quem repousará no salão isolado?

Qīng pèng yíng huǒ wǎn zhuǎn yuè guāng

輕碰螢火 婉轉月光

Levemente tocando fogo das vaga-lumes, suavemente brilhando ao luar.

Qiāo qiào jiù lái nǐ shēn páng

悄俏就來你身旁

Silenciosamente bonita, vem para o seu lado,

Yī bù xiǎng le líng dāng

一步響了鈴鐺

Um passo, toca o sino,

Yī kuī lián huǒ dòng le xīn cháng

一窺蓮火 動了心腸

Um olhar, revela as chamas da paixão,

Tīng shuō nǐ yún yóu sì fāng

聽說你雲遊四方

Dizem que você viaja pelo mundo,

Shě de liú làng

捨得流浪

Relutante em se estabelecer.

HU~~~A ~~~~~

O~~~~~

Nǐ dī méi liǎn mù de mú yàng (kě jué dé zhè ní sù bīng liáng)

你低眉斂目的模樣(可覺得這泥塑冰涼)

Seu semblante com os olhos abaixados e as sobrancelhas juntas (parece que esta escultura de barro está fria)

Wū wài yè sè máng máng (kě yuàn yǔ wǒ jí lè gòng xiǎng)

屋外夜色茫茫(可願與我極樂共享)

Lá fora, a noite é vasta (espero que compartilhemos a felicidade suprema)

HA~~~~

Qià shì dà hǎo chūn guāng

恰是大好春光

De fato, é uma bela primavera,

Fēng dòng fān dòng dōu shì xīn xiǎng

風動幡動 都是心想

O vento agita as bandeiras, tudo é como eu desejo.

Hé bì lái bì mù yǐn cáng HA~

何必來閉目隱藏 HA~

Por que precisa fechar os olhos e se esconder? HA~

Piān yào rě nǐ xīn yǎng

偏要惹你心癢

Eu deliberadamente provoco comichão em seu coração,

Kòu dān fǔ zài jīng shū shàng

蔻丹撫在經書上

Toquei lábios vermelhos nos livros clássicos,

Qīng sī bái wà yù línláng

青絲白襪玉琳琅

Cabelos negros, meias brancas, bela e elegante.

Tīng yī jù lái dù wǒ xīn zhōng mó zhàng

聽一句 來渡我心中魔障

Ouça uma frase para atravessar os obstáculos em meu coração,

Kàn yī yǎn fēng yuè huàn xiàng

看一眼風月幻象

Veja um vislumbre das fantasias do vento e da lua,

Piān yào yǐn nǐ tān huān bàn shǎng

偏要引你貪歡半晌

De propósito, levo você a desejar o prazer por um tempo.

HA~~lái rù wǒ wū shān dào chǎng

HA~~來入我巫山道場

HA~~Venha para o meu templo em Wushan,

Shì rén guàn ài wǒ hǎo pí náng

世人貫愛我好皮囊

As pessoas no mundo perseguem o amor, e você ama minha bela aparência.

Nǐ rúhé bù sī bù xiǎng

你如何不思不想

Por que você não pensa nem considera?

Mò fù chūn guāng

莫負春光

Não perca a beleza da primavera.

[Tradução] 長生劫 — HITA

 

山麓袅袅燃香檀

Shānlù niǎoniǎo rán xiāngtán

Na encosta da montanha, o incenso de sândalo queima suavemente

众生往来佛前参

Zhòngshēng wǎnglái fó qián cān

As multidões vêm e vão, prestando reverência ao Buda

寺钟空鸣一声悠然

Sì zhōng kōng míng yīshēng yōurán

O sino do templo ressoa vazio, ecoando tranquilamente

但求一世平安

Dànqiú yīshì píng'ān

Apenas buscando paz e segurança nesta vida

垂眸而观谁在长叹

Chuímóu ér guān shuí zài cháng tàn

Baixando o olhar, observo quem suspira longamente

执著浮华为哪般

Zhízhuó fúhuá wèi nǎ bān

Apegado às superficialidades mundanas, para que propósito?

百年不过指尖轻弹

Bǎinián bùguò zhǐjiān qīngdàn

Cem anos passam como um leve toque dos dedos

何以不尝遍悲欢

Héyǐ bù cháng biàn bēi huān

Por que não provar todas as tristezas e alegrias?

梵音百转 蓦然震颤 转瞬释然

Fányīn bǎizhuǎn mòrán zhènchàn zhuǎnshùn shìrán

Os sons sagrados se transformam, de repente, em vibrações e tremores, e num instante, tudo se torna claro

含笑眉目悲怜弥散

Hánxiào méimù bēilián mí sàn

Um sorriso nos olhos e no rosto, compaixão se espalha

御九天无言 何解思凡 凝望彼端 

Yù jiǔtiān wúyán hé jiě sī fán níngwàng bǐduān

No reino dos nove céus, silêncio absoluto, como entender o desejo de voltar ao mundo terreno

只为得一人顾盼

Zhǐ wèi dé yī rén gùpàn

Olhando fixamente para além, apenas para obter o olhar e a esperança de uma pessoa

寺前古道系纸鸢

Sì qián gǔdào xì zhǐyuān

Na frente do templo, uma antiga estrada une pipas de papel

俗生若此不羡仙

Súshēng ruò cǐ bù xiàn xiān

As vidas mundanas não invejam a vida imortal

日升青烟山涧晴岚

Rìshēng qīngyān shān jiàn qínglán

O sol nasce, a fumaça verde envolve as montanhas e os vales, a névoa se dissipa

相偎美若画扇

Xiāngwēi měiruò huàshàn

Beleza se aconchega como um leque pintado

不识尘喧清隐伽蓝

Bù shí chén xuān qīng yǐn jiālán

Não reconhecendo o ruído mundano, o silêncio do eremita no templo perdura

万载不变坐枯禅

Wàn zǎi bùbiàn zuò kū chán

Milenar, imutável, sentado em meditação

可知长生才是苦难

Kě zhī chángshēng cái shì kǔnàn

Sabemos que a vida longa é o verdadeiro sofrimento

最是高处不胜寒 

Zuì shì gāochù bù shèng hán

A maior solidão reside nas alturas

一生既尽 身前万般 俱成空幻

Yīshēng jìjìn shēn qián wànbān jùchéng kōng huàn

Uma vida se esgota, tudo à nossa frente se torna vazio e ilusório

前缘忘却 再入尘寰

Qián yuán wàngquè zài rù chén huán

Esqueça os laços do passado e retorne ao mundo terreno

千古轮回转 独你一朝 把恩怨看

Qiān gǔ lúnhuí zhuǎn dú nǐ yī zhāo bǎ ēnyuàn kàn

Milênios de ciclos se repetem, apenas uma vez você enxerga as dívidas e os ressentimentos

看遍了人间冷暖 

Kàn biànle rénjiān lěngnuǎn

Observando a frieza e o calor da humanidade

今世既去 来世再惜 守三生畔

Jīnshì jì qù láishì zài xī shǒu sān shēng pàn

Esta vida se foi, a próxima será valorizada, permanecendo nas margens do ciclo de três vidas

又何须苦苦求缘缠

Yòu héxū kǔkǔ qiú yuán chán

Por que se apegar desesperadamente à busca de conexões?

人皆慕长生 只道不必 红尘辗转

Rén jiē mù chángshēng zhǐdào bù bì hóngchén zhǎnzhuǎn

Todos desejam a imortalidade, mas afirmam não precisar dos giros da vida mundana

谁又懂你的孤单

Shuí yòu dǒng nǐ de gūdān

Quem mais entenderá a sua solidão?

LUHAN (鹿晗) – MEDALS (勋章) (THE WITNESS OST)

故事开始在最初的那个梦中

Gùshì kāishǐ zài zuìchū dì nàgè mèng zhōng

É meu primeiro sonho, onde a história começa

满天星光只因我而闪烁

mǎn tiān xīngguāng zhǐ yīn wǒ ér shǎnshuò

O céu estrelado é brilhante apenas por minha causa

我看到平凡的我也会

wǒ kàn dào píngfán de wǒ yě huì

Finalmente pude ver esse meu eu comum

有一刻不普通

yǒu yīkè bù pǔtōng

Tenho esse momento de extraordinário

前方是未知

qiánfāng shì wèizhī

Com cenas desconhecidas adiante

迎面是海风

yíngmiàn shì hǎifēng

E a brisa do oceano em meu rosto

塞壬的歌会诱人忘记初衷

sāi rén de gēhuì yòu rén wàngjì chūzhōng

Sereias cantando me tentam a lançar minhas intenções originais

他们说每一个风浪 都能够淹没我

tāmen shuō měi yīgè fēnglàng dōu nénggòu yānmò wǒ

Elas dizem que cada onde me inundiaria

* 可我会像奥德休斯一样

kě wǒ huì xiàng ào dé xiū sī yīyàng

Mas eu avançarei como Odiseu

朝着心中的方向

cháozhe xīnzhōng de fāngxiàng

Seguindo na direção do meu coração

哪怕众神会在彼岸阻挡

nǎpà zhòng shén huì zài bǐ’àn zǔdǎng

Mesmo que os deuses possam me parar na outra margem

当我需要独自站在 远方的沙场

dāng wǒ xūyào dúzì zhàn zài yuǎnfāng de shāchǎng

Quando precisar ficar sozinho no distante campo de batalha

武器就是我紧握的梦想

wǔqì jiùshì wǒ jǐn wò de mèngxiǎng

Meus sonhos se tornam minha arma

而我受过的伤

ér wǒ shòuguò de shāng

Enquanto as feridas que carrego

都是我的勋章

dōu shì wǒ de xūnzhāng

Se tornam minhas medalhas

是谁说伟大才值得被歌颂

shì shuí shuō wěidà cái zhídé bèi gēsòng

Quem disse que só os poderosos merecem um hino

乘风破浪后也不会一定成功

chéngfēngpòlàng hòu yě bù huì yīdìng chénggōng

Vencer tempestades não garante nenhum final bom

生命只能向前

shēngmìng zhǐ néng xiàng qián

A vida apenas segue adiante

坚定信念的人都是英雄

jiāndìng xìnniàn de rén dōu shì yīngxióng

Aqueles que mantêm sua fé são todos herois

* 可我会像奥德休斯一样

kě wǒ huì xiàng ào dé xiū sī yīyàng

Mas eu avançarei como Odiseu

朝着心中的方向

cháozhe xīnzhōng de fāngxiàng

Seguindo na direção do meu coração

哪怕众神会在彼岸阻挡

nǎpà zhòng shén huì zài bǐ’àn zǔdǎng

Ainda que os deuses possam me parar na outra margem

当我需要独自站在 远方的沙场

dāng wǒ xūyào dúzì zhàn zài yuǎnfāng de shāchǎng

Quando estiver sozinho no distante campo de batalha

武器就是我紧握的梦想

wǔqì jiùshì wǒ jǐn wò de mèngxiǎng

Meus sonhos se tornarão minhas armas

而我受过的伤

ér wǒ shòuguò de shāng

Enquanto as feridas que carrego

都是我的勋章

dōu shì wǒ de xūnzhāng

Se tornam minhas medalhas

武器就是我紧握的梦想

wǔqì jiùshì wǒ jǐn wò de mèngxiǎng

Meus sonhos se tornam minha arma

而我受过的伤

ér wǒ shòuguò de shāng

Enquanto as feridas que carrego

都是我的成长

dōu shì wǒ de chéngzhǎng

Tornam-se meu crescimento

* 我会像奥德休斯一样

wǒ huì xiàng ào dé xiū sī yīyàng

Eu avançarei como Odiseu

朝着心中的方向

cháozhe xīnzhōng de fāngxiàng

Seguindo a direção do meu coração

哪怕众神会在彼岸阻挡

nǎpà zhòng shén huì zài bǐ’àn zǔdǎng

Ainda que os deuses possam me parar na outra margem

当我需要独自站在 远方的沙场

dāng wǒ xūyào dúzì zhàn zài yuǎnfāng de shāchǎng

Quando estiver sozinho no distante campo de batalha

武器就是我紧握的梦想

wǔqì jiùshì wǒ jǐn wò de mèngxiǎng

Meus sonhos se tornam minha arma

而我受过的伤

ér wǒ shòuguò de shāng

Enquanto as feridas que carrego

都是我的勋章

dōu shì wǒ de xūnzhāng

Se tornam minhas medalhas

武器就是我紧握的梦想

wǔqì jiùshì wǒ jǐn wò de mèngxiǎng

Meus sonhos se tornam minha arma

而我受过的伤

ér wǒ shòuguò de shāng

Enquanto as feridas que carrego

都是我的成长

dōu shì wǒ de chéngzhǎng

Se tornam meu crescimento

不管明天的路有多漫长

bùguǎn míngtiān de lù yǒu duō màncháng

Não importa quão longa seja a estrada de amanhã

我再次启航

wǒ zàicì qǐ háng

Zarparei mais uma vez

带着我的勋章

dàizhe wǒ de xūnzhāng

com minhas medalhas

成全 (Cheng Quan) — 西瓜JUN (cover 林宥嘉 Yoga Lin)

 

看著你和他走到我面前

kan zhe ni he ta zou dao wo mian qian

Vendo você caminhar com ele na minha direção

微笑地对我说声 好久不见

wei xiao di dui wo shuo sheng  hao jiu bu jian

Sorrindo e dizendo “Há quanto tempo”

如果当初没有我的成全

ru guo dang chu mei you wo de cheng quan

Se não fosse por mim no começo

是不是今天还在原地盘旋

shi bu shi jin tian hai zai yuan di pan xuan

Você ainda daria uma volta aqui hoje?

 

不为了勉强可笑的尊严

bu wei le mian qiang ke xiao de zun yan

Não, por uma dignidade quase ridícula

所有的悲伤丢在 分手那天

suo you de bei shang diu zai  fen shou na tian

Todo pesar foi perdido no dia do rompimento

未必永远才算爱得完全

wei bi yong yuan cai suan ai de wan quan

Nem sempre o amor é completo

一个人的成全 好过三个人的纠结

yi ge ren de cheng quan  hao guo san ge ren de jiu jie

A realização de uma pessoa é melhor do que a confusão de três

 

我对你付出的青春这麽多年

wo dui ni fu chu de qing chun zhe me duo nian

A juventude que eu dei a você por tantos anos

换来了一句 谢谢你的成全

huan lai le yi ju  xie xie ni de cheng quan

Em troca de um simples agradecimento

成全了你的潇灑与冒险

cheng quan le ni de xiao sa yu mao xian

Para preencher seu luxo e aventura

成全了我的碧海蓝天

cheng quan le wo de bi hai lan tian

Meu mar e céu azuis completos

他许你的海誓山盟蜜语甜言

ta xu ni de hai shi shan meng mi yu tian yan

Ele te prometeu doces palavras

我只有一句 不後悔的成全

wo zhi you yi ju  bu hou hui de cheng quan

Eu só tenho uma coisa da qual não me arrependo

成全了你的今天与明天

cheng quan le ni de jin tian yu ming tian

Preencher seu presente e amanhã

成全了我的下个夏天

cheng quan le wo de xia ge xia tian

No meu próximo verão

 

不为了勉强可笑的尊严

bu wei le mian qiang ke xiao de zun yan

Não, por uma dignidade quase ridícula

所有的悲伤丢在 分手那天

suo you de bei shang diu zai  fen shou na tian

Todo pesar foi perdido no dia do rompimento

未必永远才算爱得完全

wei bi yong yuan cai suan ai de wan quan

Nem sempre o amor é completo.

一个人的成全 好过三个人的纠结

yi ge ren de cheng quan  hao guo san ge ren de jiu jie

A realização de uma pessoa é melhor do que a confusão de três

 

我对你付出的青春这麽多年

wo dui ni fu chu de qing chun zhe me duo nian

A juventude que eu dei a você por tantos anos

换来了一句 谢谢你的成全

huan lai le yi ju  xie xie ni de cheng quan

Em troca de um simples agradecimento

成全了你的潇灑与冒险

cheng quan le ni de xiao sa yu mao xian

Para preencher seu luxo e aventura

成全了我的碧海蓝天

cheng quan le wo de bi hai lan tian

Meu mar e céu azuis completos

他许你的海誓山盟蜜语甜言

ta xu ni de hai shi shan meng mi yu tian yan

Ele te prometeu doces palavras

我只有一句 不後悔的成全

wo zhi you yi ju  bu hou hui de cheng quan

Eu só tenho uma coisa da qual não me arrependo

成全了你的今天与明天

cheng quan le ni de jin tian yu ming tian

Preencher seu presente e amanhã

成全了我的下个夏天

cheng quan le wo de xia ge xia tian

No meu próximo verão

 

我对你付出的青春这麽多年

wo dui ni fu chu de qing chun zhe me duo nian

A juventude que eu dei a você por tantos anos

换来了一句 谢谢你的成全

huan lai le yi ju  xie xie ni de cheng quan

Em troca de um simples agradecimento

成全了你的潇灑与冒险

cheng quan le ni de xiao sa yu mao xian

Para preencher seu luxo e aventura

成全了我的碧海蓝天

cheng quan le wo de bi hai lan tian

Meu mar e céu azuis completos

 

他许你的海誓山盟蜜语甜言

ta xu ni de hai shi shan meng mi yu tian yan

Ele te prometeu doces palavras

我只有一句 不後悔的成全

wo zhi you yi ju  bu hou hui de cheng quan

Eu só tenho uma coisa da qual não me arrependo

成全了你的今天与明天

cheng quan le ni de jin tian yu ming tian

Preencher seu presente e amanhã

成全了我的下个夏天

cheng quan le wo de xia ge xia tian

No meu próximo verão

[Tradução] 叶里&苑舍 (Ye Li & Yuan She) – 葬仙 (Zang Xian) "Funeral"

叶: 倾覆八荒血染剑上一寸霜

Ye: Qingfu ba huang xue ran jian shang yicun shuang

Derrubando as Oito Desolações, o Sangue Mancha a Espada e uma Polegada de neve

被万灵膜拜白衣世无双

bei wan ling mobai baiyi shi wushuang

É adorado por todos os espíritos

鬼面似笑 又好似心伤

guimian si xiao you haosi xin shang

O rosto do fantasma é como um sorriso, mas também como um coração partido

这是宿命在逼迫我反抗

zhe shi suming zai bipo wo fankang

Este é o destino me forçando a resistir

苑: 永生执念寻觅相似花绽放

yuan: Yongsheng zhinian xunmi xiangsi hua zhanfang

Yuan: Obcecado pela vida eterna procurando flores semelhantes desabrochando

那少年惊艳岁月争星芒

na shaonian jingyan suiyue zheng xing mang

Esse jovem surpreendente  tem disputado as estrelas ao longo dos anos

仙路迢迢 枯骨路成王

xian lu tiaotiao kugu lu cheng wang

Estrada imortal de ossos se transforma em rei

这是英雄他生来的战场

zhe shi yingxiong ta sheng lai de zhanchang

Esse é o campo de batalha onde o heroi nasceu

叶: 我曾背负世人谎

ye: Wo ceng beifu shiren Huang

Ye: Uma vez eu suportei as mentiras do mundo

血衣大杀过四方

xieyi da shaguo sifang

Roupas ensanguentadas mataram o Quarteto

我曾望着星光伴一人而唱

wo ceng wangzhe xingguang ban yiren er Chang

Eu costumava cantar observando as estrelas

苑: 我曾只手遮天光

yuan: Wo ceng zhi shou zhe tianguang

Yuan: Certa vez, cobri o céu com a mão

游走宇宙过洪荒

youzou yuzhouguo honghuang

Vagando pelo universo

我曾祈求天地与万物 护你

wo ceng qiqiu tiandi yu wanwu hu ni

Eu orei para o céu e a terra e todas as coisas para protegê-lo

佑你无恙

you ni wuyang

e abençoá-lo

嗚——

wu——

叶:「你可无恙？」

ye:`Ni ke wuyang?’

Ye: “Você está bem?”

苑: 永生执念寻觅相似花绽放

Yuan: Yongsheng zhinian xunmi xiangsi hua zhanfang

Yuan: Obcecado pela vida eterna procurando flores semelhantes desabrochando

那少年惊艳岁月争星芒

na shaonian jingyan suiyue zheng xing mang

Esse jovem surpreendente tem disputado  as estrelas ao longo dos anos

叶: 仙路迢迢 枯骨路成王

ye: Xian lu tiaotiao kugu lu cheng wang

Ye: A Estrada imortal de ossos secos é infinita, torna-se rei

这是英雄他生来的归乡

zhe shi yingxiong ta sheng lai de gui xiang

Este é o retorno do herói desde o nascimento

苑: 我曾背负世人谎

yuan: Wo ceng beifu shiren Huang

Yuan: Uma vez carreguei as mentiras do mundo

血衣大杀过四方

xieyi da shaguo sifang

Roupas ensanguentadas mataram o Quarteto

我曾望着星光伴一人流浪

wo ceng wangzhe xingguang ban yiren liulang

Eu costumava observar as estrelas vagando sozinha

叶: 我曾只手遮天光

ye: Wo ceng zhi shou zhe tianguang

Ye: Uma vez cobri o céu com a mão

游走宇宙过洪荒

youzou yuzhouguo honghuang

Vagando pelo universo

我曾傲然天地与万物

wo ceng aoran tiandi yu wanwu

Estava orgulhosa do mundo e de tudo

念你无恙

nian ni wuyang

Tudo bem sentir sua falta

苑:我曾背负众生妄

yuan: Wo ceng beifu zhongsheng wang

Yuan: Uma vez carreguei todos os seres sobre mim

暮色疲惫过丘芒

muse pibeiguo qiu mang

O crepúsculo está exausto por Qiu Mang

我曾揽月摘星将一人殡葬

wo ceng lan yue zhai xing jiang yiren binzang

Uma vez eu peguei a lua e as estrelas para enterrar alguém

叶: 我曾覆手镇魍魉

ye: Wo ceng fu shou zhen wangliang

Ye: Eu costumava cobrir minhas mãos

改写生死逆穹苍

gaixie shengsi ni qiongcang

Reescrever a vida e a morta contra os céus

苑:我曾震慑千古却只为 重回

yuan: Wo ceng zhenshe qiangu que zhi wei chong hui

Yuan: Eu estava chocada com a idade, mas só podia voltar 

昆仑山上

kunlun shanshang

para a Montanha Kunlun

嗚——

wu——

合:将故人葬

he: Jiang guren zang

Juntas: Enterrar o morto

(Traduzida)【西瓜JUN】《一念山河》Yīniàn shānhé

 

挽丝浸长江秋风凉

Wǎn sī jìn chángjiāng qiūfēng liáng

Os fios de seda emergem ao longo rio, a brisa gelada de outono sopra

与君话朔方茫茫

Yǔ jūn huà shuòfāng mángmáng

E as primeiras palavras do monarca são vastas

惨惨戚戚山河梦

Cǎn cǎn qī qī shānhé mèng

O trágico e triste sonho das montanhas e rios

冷冷清清唱

Lěng lěngqīngqīng chàng

Canta gelado e isolado

归鸿望 故乡

Bì yún guī hóng wàng duàncháng Gùxiāng

As nuvens azuis trazem tristeza para o luar dos gansos que retornam a sua terra natal

一念系河山

Yīniàn xì héshān

Um pensamento que conecta os rios e as montanhas

一念化雁返

Yīniàn huà yàn fǎn

Um pensamento que faz os gansos retornarem

宽袖恹凭栏

Kuān xiù yān pínglán

Me inclino no parapeito com minhas longas mangas

夜雨风声烦

Yè yǔ fēngshēng fán

O som do vento na noite chuvosa incomoda

枯手剪灯晚

Kū shǒu jiǎn dēng wǎn

As velhas mãos apagam as luzes toda noite

空梦长安

Kōng mèng cháng'ān

Como o sonho vazio de Chang'an

山河星云暗

Shānhé xīngyún àn

Montanhas e rios obscurecidos e nebulosos

山河落花残

Shānhé luòhuā cán

Montanhas e rios cobertas de flores

易安亦难安

Yì ān yì nán ān

Confortável mas também difícil

笔下存旧念

Bǐxià cún jiù niàn

Mantenha os antigos pensamentos sob o pincel

确是千万遍

Què shì qiān wàn biàn

Certamente por milhares de vezes

千万遍阳关

Qiān wàn biàn yáng guān

Por milhares de vezes em Yang Guan

把 新尝近

Bǎ lǜ yǐ xīn cháng jìn chóngyáng

Provando as frescas formigas verdes no festival Chong Yang

一番风雨凉薄裳

Yī fān fēngyǔ liáng báo shang

As roupas são finas para o vento e chuva gelados

寻寻觅觅凄凄惶

Xún xúnmì mì qī qī huáng

Procurando sem parar

故国相去长

Gùguó xiāngqù zhǎng

O antigo país que vai crescer

梦里山河染墨香不忘

Mèng lǐ shānhé rǎn mò xiāng bù wàng

Nunca esqueça do sonho nas montanhas e rios pintados com tinta e com doce fragrância

一念系河山

Yīniàn xì héshān

Um pensamento que conecta os rios e as montanhas

一念化雁返

Yīniàn huà yàn fǎn

Um pensamento que faz os gansos retornarem

宽袖恹凭栏

Kuān xiù yān pínglán

Me inclino no parapeito com minhas longas mangas

夜雨风声烦

Yè yǔ fēngshēng fán

O som do vento na noite chuvosa incomoda

枯手剪灯晚

Kū shǒu jiǎn dēng wǎn

As velhas mãos apagam as luzes toda noite

空梦长安

Kōng mèng cháng'ān

Como o sonho vazio de Chang'an

山河星云暗

Shānhé xīngyún àn

Montanhas e rios obscurecidos e nebulosos

山河落花残

Shānhé luòhuā cán

Montanhas e rios cobertas de flores

易安亦难安

Yì ān yì nán ān

Confortável mas também difícil

笔下存旧念

Bǐxià cún jiù niàn

Mantenha os antigos pensamentos sob o pincel

确是千万遍

Què shì qiān wàn biàn

Certamente por milhares de vezes

千万遍阳关

Qiān wàn biàn yáng guān

Por milhares de vezes em Yang Guan

一念系河山

Yīniàn xì héshān

Um pensamento que conecta os rios e as montanhas

一念化雁返

Yīniàn huà yàn fǎn

Um pensamento que faz os gansos retornarem

宽袖恹凭栏

Kuān xiù yān pínglán

Me inclino no parapeito com minhas longas mangas

夜雨风声烦

Yè yǔ fēngshēng fán

O som do vento na noite chuvosa incomoda

枯手剪灯晚

Kū shǒu jiǎn dēng wǎn

As velhas mãos apagam as luzes toda noite

空梦长安

Kōng mèng cháng'ān

Como o sonho vazio de Chang'an

山河星云暗

Shānhé xīngyún àn

Montanhas e rios obscurecidos e nebulosos

山河落花残

Shānhé luòhuā cán

Montanhas e rios cobertas de flores

易安亦难安

Yì ān yì nán ān

Confortável mas também difícil

笔下存旧念

Bǐxià cún jiù niàn

Mantenha os antigos pensamentos sob o pincel

确是千万遍

Què shì qiān wàn biàn

Certamente por milhares de vezes

笔下存旧念

Bǐxià cún jiù niàn

Mantenha os antigos pensamentos sob o pincel

确是千万遍

Què shì qiān wàn biàn

Certamente por milhares de vezes

千万遍阳关

Qiān wàn biàn yáng guān

Por milhares de vezes em Yang Guan

 

 

Jing Hong Yi Mian 惊鸿一面 - Xu Song 许嵩 Vae Huang Ling 黄龄

 

 

[F] - Voz Feminina

[M] - Voz Masculina

[T] - Juntos

[M]

翻手为云覆手为雨
Fān shǒu wéi yún fù shǒu wéi yǔ

Coloco as mãos nas nuvens para as cobrir de chuva
金盆洗手止风雨

Jīn pén xǐshǒu zhǐ fēngyǔ

Me afastei para impedir as provações e dificuldades
不恋红尘却难舍回忆
Bù liàn hóngchén què nán shě huíyì

Não sentir falta de assuntos mundanos, mas ainda ter dificuldade de desistir das memórias
每一段都有你
Měi yīduàn dōu yǒu nǐ

Cada paragrafo é sobre você

[F]

年少初遇常在我心
Niánshào chū yù cháng zài wǒ xīn

O primeiro encontro sempre estará em meu coração
多年不减你深情
Duōnián bù jiǎn nǐ shēnqíng

Muitos anos não diminuíram seus profundos sentimentos
江山如画又怎能比拟
Jiāngshān rú huà yòu zěn néng bǐnǐ

Como pinturas podem se comparar com os rios e montanhas?

[T]

你送我的风景
Nǐ sòng wǒ de fēngjǐng

Você me deu essa paisagem

[F]

柳下闻瑶琴起舞和一曲
Liǔxià wén yáo qín qǐwǔ hé yī qū

O aroma do salgueiro e o guqin precioso se levantam para dançar se combinando em uma canção

[M]
仿佛映当年翩若惊鸿影
Fǎngfú yìng dāngnián piān ruò jīng hóng yǐng

Igual ao brilho daqueles anos que se foram rapidamente como sombras ágeis

[F]

谁三言两语撩拨了情意
Shéi sānyánliǎngyǔ liáobōle qíngyì

Aquele que falou três palavras para provocar a afeição

[M]

谁一颦一笑摇曳了星云
Shéi yī pín yīxiào yáoyèle xīngyún

Aquele que a cada olhar severo e a cada sorriso oscila como estrelas atrás das nuvens

[F]

纸扇藏伏笔玄机诗文里
Zhǐ shàn cáng fúbǐ xuánjī shī wén lǐ

O leque esconde o prenúncio dos misteriosos princípios da poesia

[M]

紫烟燃心语留香候人寻
Zǐ yān rán xīn yǔ liú xiāng hòu rén xún

A fumaça violeta queima, é o coração deixando uma mensagem aromática para ser encontrada

[F]

史书列豪杰功过有几许

Shǐshū liè háojié gōngguò yǒu jǐxǔ

Quantos méritos e deméritos de heróis históricos existiram?

[M]

我今生何求惟你

Wǒ jīnshēng hé qiú wéi nǐ

Nessa vida só procuro por você

[M]

年少初遇常在我心
Niánshào chū yù cháng zài wǒ xīn

O primeiro encontro sempre estará em meu coração
多年不减你深情
Duōnián bù jiǎn nǐ shēnqíng

Muitos anos não diminuíram seus profundos sentimentos

[F]

江山如画又怎能比拟
Jiāngshān rú huà yòu zěn néng bǐnǐ

Como pinturas podem se comparar com os rios e montanhas?
你送我的风景
Nǐ sòng wǒ de fēngjǐng

Você me deu essa paisagem

[F]

柳下闻瑶琴起舞和一曲
Liǔxià wén yáo qín qǐwǔ hé yī qū

O aroma do salgueiro e o guqin precioso se levantam para dançar se combinando em uma canção

[M]

仿佛映当年翩若惊鸿影
Fǎngfú yìng dāngnián piān ruò jīng hóng yǐng

Igual ao brilho daqueles anos que se foram rapidamente como sombras ágeis

[F]
谁三言两语撩拨了情意
Shéi sānyánliǎngyǔ liáobōle qíngyì

Aquele que falou três palavras para provocar a afeição

[M]

谁一颦一笑摇曳了星云
Shéi yī pín yīxiào yáoyèle xīngyún

Aquele que a cada olhar severo e a cada sorriso oscila como estrelas entre as nuvens

[F]

纸扇藏伏笔玄机诗文里
Zhǐ shàn cáng fúbǐ xuánjī shī wén lǐ

O leque esconde o prenúncio dos misteriosos princípios na poesia

[M]

紫烟燃心语留香候人寻
Zǐ yān rán xīn yǔ liú xiāng hòu rén xún

A fumaça violeta queima, é o coração deixando uma mensagem aromática para ser encontrada

[F]

史书列豪杰功过有几许
Shǐshū liè háojié gōngguò yǒu jǐxǔ

Quantos méritos e deméritos de heróis históricos existiram?

[M]

我今生何求惟你
Wǒ jīnshēng hé qiú wéi nǐ

Nessa vida só procuro por você

远山传来清晨悠然的曲笛
Yuǎn shān chuán lái qīngchén yōurán de qū dí

Na manhã da montanha distante vem uma melodia tranquila de flauta
晓风掠走光阴
Xiǎo fēng lüè zǒu guāngyīn

O vento da manhã rouba a passagem do tempo
残月沉霜鬓里
Cányuè chén shuāng bìn lǐ

A lua minguante se põem no templo gelado

[F]

有了你
Yǒule nǐ

Com você

[T]

恩怨都似飞鸿踏雪泥
Ēnyuàn dōu shì fēihóng tà xuě ní

Toda a gratidão e ressentimento parecem gansos que voam e pisam na neve lamacenta

[T]
柳下闻瑶琴起舞和一曲

Liǔxià wén yáo qín qǐwǔ hé yī qū

O aroma do salgueiro e o guqin precioso se levantam para dançar se combinando em uma canção

[M]

仿佛映当年翩若惊鸿影

Fǎngfú yìng dāngnián piān ruò jīng hóng yǐng

Igual ao brilho daqueles anos que se foram rapidamente como sombras ágeis

[F]
谁三言两语撩拨了情意
Shéi sānyánliǎngyǔ liáobōle qíngyì

Aquele que falou três palavras para provocar a afeição

[M]

谁一颦一笑摇曳了星云

Shéi yī pín yīxiào yáoyèle xīngyún

Aquele que a cada olhar severo e a cada sorriso oscila como estrelas entre as nuvens

[F]

纸扇藏伏笔玄机诗文里
Zhǐ shàn cáng fúbǐ xuánjī shī wén lǐ

O leque esconde o prenúncio dos misteriosos princípios da poesia

[M]
紫烟燃心语留香候人寻
Zǐ yān rán xīn yǔ liú xiāng hòu rén xún

A fumaça violeta queima, é o coração deixando uma mensagem aromática para ser encontrada

[F]

史书列豪杰功过有几许
Shǐshū liè háojié gōngguò yǒu jǐxǔ

Quantos méritos e deméritos de heróis históricos existiram?

[M]

我今生何求惟你
Wǒ jīnshēng hé qiú wéi nǐ

Nessa vida só procuro por você

[T]

我今生何求惟你
Wǒ jīnshēng hé qiú wéi nǐ

Nessa vida só procuro por você