칼춤에 꽃놀이 도화전에
kalchume kkotnori dohwajeone
Dança da espada e a visão das flores desabrochando
노랫가락 시리게 흥겨운데
noraetgarak sirige heunggyeo.unde
A melodia de Dohwajeon é um calafrio alegre
오백 년 공들여 애써 온 대업 모두 허사로다
obaek nyeon gongdeuryeo aesseo on dae.eob modu heosaroda
Todo o grande esforço nesses últimos 500 anos foram à toa
아비는 칼 맞아 스러지고 자식들은
abineun kal maja seureojigo jasikdeureun
Pais esfaqueados até a morte por espadas
세금에 찢겨 죽고
segeume jjitgyeo jukgo
Crianças dilaceradas até a morte sob os impostos
잿가루 날리는 만월대에
jaetgaru nallineun manwoldae.e
O lamento de dor está ecoando através de Manwoldae
통곡 소리 구슬퍼라
tonggok sori guseulpeora
Em cinzas ao vento
무이이야
mui.iya
Há alguma diferença?
무이이야
mui.iya
Há alguma diferença?
세상에 묻노니 생사를 가름에
sesange mudnoni saengsareul gareume
Eu estou perguntando ao mundo, sobre a decisão de viver e morrer
정치와 칼이 다를 게 무어냐
jeongchiwa kari dareul ge mu.eonya
Há alguma diferença entre a política e as espadas?
천중의 이름 없는 새야
cheonjungui ireum eopneun saeya
Você, o pássaro sem nome no céu
왜 그리도 구슬프게 우느냐
wae keurido guseulpeuge uneunya
Por que você lamenta tão tristemente?
어차피 들꽃이 진 자리는 찾을 수 없지 않느냐
eochapi deulkkochi jin jarineun chajeul su eopji anhneunya
Você não pode encontrar onde a flor selvagem que caiu de qualquer maneira
무이이야
mui.iya
Há alguma diferença?
무이이야
mui.iya
Há alguma diferença?
세상에 묻노니 생사를 가름에
sesange mudnoni saengsareul gareume
Eu estou perguntando ao mundo, sobre a decisão de viver e morrer
정치와 칼이 다를 게 무어냐
jeongchiwa kari dareul ge mu.eonya
Há alguma diferença entre a política e as espadas?
천중의 이름 없는 새야
cheonjungui ireum eopneun saeya
Você, o pássaro sem nome no céu
왜 그리도 구슬프게 우느냐
wae keurido guseulpeuge uneunya
Por que você lamenta tão tristemente?
어차피 들꽃이 진 자리는 찾을 수 없지 않느냐
eochapi deulkkochi jin jarineun chajeul su eopji anhneunya
Você não pode encontrar onde a flor selvagem que caiu de qualquer maneira
Nenhum comentário:
Postar um comentário