IF 19 — O real Feng Huang

Quando acordei ainda estava no salão principal, e as pessoas ao meu redor começaram a levantar como eu. Huang Tuo estava cuidando daqueles que foram envenenados e o estranho era que Chao Ya estava ao seu lado. Yue Shen tinha voltado e ela estava no canto do corredor sem dizer uma palavra.

Quando estava prestes a perguntar a Huang Tuo o que tinha acontecido, ele me olhou e disse para não falar. Vi sua expressão e senti que tudo estava começando a se tornar mais e mais imprevisível.

Yue Shen veio até mim e se ajoelhou. “Meu rei, me desculpe por não proteger você.”

“Yue Shen, estou agradecido por você estar bem. Você conseguiu pegar aquela pessoa?” Perguntei.

“Não. Eu continuei perseguindo até que senti uma aura assassina que estava ficando mais e mais fraca, então percebi que alguém deve ter me enganado para sair da pousada. Nesse momento voltei, mas você já estava inconsciente.”

***

Nos próximos dias nevou muito forte e a atmosfera na pousada era muito depressiva porque as pessoas continuavam a morrer. Às vezes pude até mesmo ouvir as almas dos caros*[1] cantando no céu; esse tipo de desespero, medo, destino, traição, assassinato, calor, sangue, cerejeiras florescendo e todas as outras ilusões estavam cobrindo a terra escura junto com a neve.

Eu já tinha ficado doente na sensação escura e pesada que a morte trouxe, e esse sentimento era tão sufocante e terrível. Mas a morte não parava de aparecer na pousada. E, dessa vez, a pessoa que morreu era Pian Feng.

Era meio dia quando ele morreu. Quando ouvimos o grito dele, Huang Tuo estava no meu quarto e então saímos correndo ao mesmo tempo. Estávamos em frente à sua porta, Hua Xiao também tinha corrido para Qian Cao Tang. "Eu ouvi..." Ela ofegou.

Ela não completou a frase porque já tinha visto o olhar solene no rosto de Huang Tuo e creio acreditava que eu tinha o mesmo aspecto dele. Mas quando abrimos a porta de Pian Feng descobrimos que a porta estava trancada por dentro.

“O assassino ainda está lá dentro” Huang Tuo disse, olhando para mim.

Então vi Hua Xiao voltando alguns passos. “Você pode querer voltar.” Eu me virei e disse a ela.

Huang Tuo invocou um encantamento de defesa que nos envolveu. Quando nós tentamos quebrar a porta para entrar não houve nenhuma resposta de dentro. Eu já havia preparado para atacar, mas o quarto estava quieto como um cemitério. Na verdade era um túmulo. Pian Feng estava deitado no chão, seu rosto parecia retorcido e com medo, como a expressão de Yi Zhao quando ela foi morta.

Porque o quarto de Pian Feng estava bem no canto não havia nenhuma janela e a porta era a única saída. Obviamente, o assassino ainda estava dentro da sala.

“Meu rei, vamos encontrar essa pessoa.” Huang Tuo me disse de repente e se virou para Hua Xiao. “Você fica aqui e guarde a saída então esse assassino não poderá sair do quarto.”

Com isso Huang Tuo me puxou para fora da sala, queria lhe perguntar por que ele deixou Hua Xiao sozinha na sala, mas ele mostrou a ela um sinal de mão estranho quando me puxou para fora da sala, então sabia qual era a sua intenção. Por isso, deixei o quarto. Mas quando estávamos no corredor, ele parou de andar de repente e me disse para assistir silenciosamente.

Daquele ângulo, podia ver somente o tronco de Hua Xiao, a parte de baixo de seu corpo foi tampada pela cerca. Mas ainda podíamos vê-la caminhar, abrindo a porta do quarto, ela tinha esse sorriso assustador e misterioso no rosto, mas ninguém saiu do quarto. Mas quando Hua Xiao virou a cabeça para olhar o corredor, parecia que alguém já tinha saído da sala e desapareceu ao virar o canto do corredor. Me virei para olhar para Huang Tuo; sua expressão era tão fria e firme como antes. Nesse momento, de repente, me lembrei de muitas coisas.

***

O vinho dessa pousada era muito famoso e Shang Lie era alguém que amava diversão, esse era o motivo dele amar realizar banquetes no salão principal. E, claro, o garçom amava entreter esses clientes, então sempre quando ele servia os pratos seu sorriso era excepcionalmente feliz. Ninguém fica nervoso com o fato de estar ficando rico.

Huang Tuo, Yue Shen e eu estávamos sentados em uma mesa; Ya Zhao, Yu Po e Shang Lie em outra mesa e Hua Xiao ainda não havia chegado.

Huang Tuo bebeu um copo de vinho e se virou para Shang Lie. “Eu posso dizer quem é Feng Huang agora.”

Então vi o copo cair no chão da mão de Shang Lie aquele brilhante copo de porcelana ficou em pedaços, e o vinho todo espalhado no chão. O rosto de Ya Zhao e Yu Po também ficaram sombrios.

“Quem é Feng Huang?” Sheng Lie perguntou.

Huang Tuo ativou seu encantamento de proteção; O luar de Yue Shen se alongou virando um sabre de luz e eu já havia convocado todo meu poder espiritual com incontáveis singelos girando a minha volta; A música de Chao Ya começou a ficar mais nítida e a condessa de borboletas brancas*[2] continuou voando para fora dos acordes, enchendo todo o salão.

A atmosfera se tornou excepcionalmente intensa, o vento continuou girando dentro da sala e os cabelos e vestes de todos voavam de modo frenético com o vento. A luz no salão estava cintilando sem parar, mesmo o chão estava tremendo porque todos estavam reunindo poder espiritual por igual. Shang Lie e sua gangue sabia que uma guerra grande estava começando, então ele girou seu dedo e convocou suas armas. Ya Zhao tinha uma espada de gelo roxo brilhante resplandecente; Yu Po, uma espada de três espinhas mutável; O de Tong Xie era um material de invocação azul gelado e a arma de Shang Lie era um arco de fogo, esse arco vermelho e as flechas eram armas proibidas nas lendas da Tribo do Gelo.

O garçom estava muito assustado para dizer algo, ele sentou no chão fraco e rastejou para fora do salão, mas seu corpo estava sem força por causa do medo. Ele se movia muito devagar e murmurava. “Não me matem… Não me matem”.

Huang Tuo, de repente bloqueou seu caminho. “Não se preocupe. Eu não irei matar você tão facilmente porque você matou muitas pessoas, então não te deixarei tão fácil, Feng Huang.”

A expressão do garçom se tornou calma, como se ele tivesse se tornado outra pessoa. Seu olhar se tornou afiado e firme e começou a emitir uma aura assassina.

Ele se virou para olhar para mim, Yue Shen e então Chao Ya. “Como você sabia que eu era Feng Huang?”

Chao Ya sorriu. “Por favor, nos permita tocar uma música para você, Hua Xiao.”

O rosto de Feng Huang se tornou sombrio ouvindo aquilo. “Vocês sabem até mesmo que sou Hua Xiao?”

Shang Lie parecia chocado. Eu sabia que ninguém pensaria em Hua Xiao. Esse era para ser um suposto plano perfeito de assassinato, e um assassinato concatenado também.

Feng Huang se virou para olhar a janela e disse em tom suave. “Wu Ya, você pode sair agora.”

Somente quando ela terminou sua sentença, todos se viraram para olhar a janela, mas lá havia somente uma noite escura, então ouvi o som de uma veste voando. Na hora me virei, Feng Huang já havia voado pela janela. Eu sabia ela queria sair do salão porque não tinha habilidade de lutar contra as pessoas de dentro.

Mas quando ela caiu de repente ao chegar perto da janela, se virou e olhou para mim com raiva.

Eu andei até seu lado e disse, “"Eu já previ que você poderia querer escapar, então já transformei a parede em gelo, incluindo as portas e janelas. Ninguém tem permissão para sair daqui antes de eu dissipar o feitiço.”

O brilho no rosto de Feng Huang desapareceu e ela envelheceu muito.

“Quando você começou a suspeitar de mim?” Ela me perguntou.

“Desde o primeiro dia quando você tentou me matar na cobertura.”

“Como você sabia que era eu?”

“Porque você não veste nada debaixo da sua túnica cinza. Huang Tuo disse que o assassinato não podia mudar de roupa, então seria mais rápido tirar a roupa do que mudar para um novo conjunto."

“Foi assim que você começou a suspeitar de mim?”

“Não só por isso. Eu só pensei que estava tudo estranho. Depois que você matou Zhen.”

"Como você sabia que eu matei Zhen?"

“Naquela época eu não tinha certeza se você a matou ou não, estava somente suspeitando do garçom porque não sabia que você era o garçom naquele tempo.”

“Por quê?”

“Porque naquela manhã quando Yue Shen e eu falamos com ela que íamos encontrá-la naquela noite, ela foi morta antes do nosso encontro e, naquele dia, somente o garçom estava perto de nós para escutar a conversa, desde então suspeitamos do garçom. Depois que matou Zhen você colocou sua agulha na mão dela e removeu todas as suas agulhas para queimar no chão. Você queria nos fazer pensar que Zhen era Feng Huang. A princípio nós acreditamos nisso, mas você perdeu o veneno na agulha — esse veneno letal que causou a morte da grama. Por isso, nós deduzimos que Zhen não era Feng Huang, mas sim a pessoa que a matou. Isso porque quando você tentou remover aquela agulha do cabelo da Zhen, você esqueceu de colocar a luva e sua mão foi envenenada, mas você não queria que ninguém descobrisse isso então parou de tocar a cítara daquele momento em diante. "

“Você precisava neutralizar o veneno, mas não podia ir comprar medicamento de modo aberto, então você decidiu matar o médico do salão medicinal e fantasiar a si mesma como ele para procurar plantas raras, colocando elas no seu salão medicinal. E, dessa maneira, tentou nos distrair para outra suspeita então mudou as últimas três medicações de Yi Zhao prescritas para essas três ervas que neutraliza venenos, mas isso nos fez suspeitar ainda mais.”

“Por quê?” Feng Huang* [3]me perguntou.

“Porque um médico no mundo mortal definitivamente não teria conhecimento dessas três ervas raras que tem efeito na neutralização de venenos. Por isso, Huang Tuo e eu descobrimos que o médico não era uma pessoa comum e Yi Zhao de fato não era Feng Huang.”

“E então?”

“Então você foi roubar os medicamentos, mas foi descoberta por Yi Zhao e a matou.”

Feng Huang riu. “Se matei Yi Zhao como é possível eu estar bebendo com Shang Lie naquele salão principal?” Vi o sarcasmo em seus olhos.

"Eu quase duvidei da minha própria dedução quando vi você no salão principal. Chao Ya não estava por perto naquela época, então pensei em duas possibilidades: a primeira era que você esteve no salão principal e a pessoa que foi roubar o remédio foi o garçom e pensei que o garçom era Wu Ya; A segunda possibilidade seria Chao Ya e tenho de admitir que sua maneira de fazer Chao Ya ausente naquele tempo era muito inteligente e isso nos fez mudar a nossa suspeita para ela.”

"Então por que você acreditou em Chao Ya e começou a suspeitar de mim de novo?"

"Admito que seu plano era muito bom. Naquele dia, você disse para Wu Ya atrair Yue Shen, porque com Yue Shen ao redor ela teria descoberto que a comida estava sendo drogada no momento em que a tocasse. Mas depois que ela partiu, todo mundo estava envenenado. No início, o seu plano de fingir ser envenenado foi uma jogada inteligente, mas também foi falha porque Huang Tuo já tinha verificado a comida antes de serem servidos, mas ele não disse isso, ele só passou a preparar o antídoto, querendo descobrir quem não foi envenenado e essa pessoa seria a que drogou a comida. Acidentalmente, Chao Ya não comeu, então ela não foi envenenada e você fingiu ser envenenado, então Huang Tuo concluiu que Chao Ya era a única."

“Por que ele não continuou a suspeitar dela?”

“Porque você tomou seu antídoto.”

“Todos tomaram, então por que ele não suspeitou de todos?”

“Porque meu antídoto era um veneno, o rosto da pessoa que não foi envenenada se torna azul sem perceber. Quando eu estava prestes a atacar Chao Ya, vi a mudança em seu rosto então sabia que você era o culpado.” Huang Tuo respondeu.

Eu continuei. ”Foi depois disso também que começamos a acreditar em Chao Ya novamente. Nós fomos perguntar a ela o motivo dela não estar em seu quarto durante essas noites acidentais, mas ela nos disse que estava dormindo no quarto e insistiu que não havia saído de lá. Então, naquela noite, nos escondemos no quarto de Chao Ya, e você veio no meio da noite, drogou e moveu a menina inconsciente debaixo da cama antes de sair da sala. Foi por isso que entendemos o motivo dela não estar por perto quando as coisas aconteceram — ela estava dormindo debaixo da cama em vez de estar longe do quarto. Quando estava perto do amanhecer, você voltava e a colocava de novo na cama, então Chao Ya podia dizer que ela esteve em seu quarto todo o tempo. Ela parecia estar mentindo, nos fazendo suspeitar dela. Seu plano era realmente bem feito.”

“Então você tem suspeitado de mim desde então?”

“Sim, mas não tínhamos certeza até que Pian Feng foi morto, então estávamos certos de que você é Feng Huang."

"Naquele dia, vocês me deixaram ali propositalmente?"

“Sim, nós tínhamos testemunhado como você abriu a porta para liberar o assassino na esquina do corredor. Nós não podíamos ter visto ninguém saindo, mas tinha certeza de que alguém esteve lá antes quando eu estava na sala, não importa se ele estava usando qualquer habilidade invisível ou outro método para esconder sua existência."

"Então como vocês sabem que eu também sou o garçom?"

“Nós pensamos uma vez que o garçom era Wu Ya, mas descobrimos que você e o garçom são a mesma pessoa. Primeiro de tudo, você estava sempre ausente quando o garçom estava ao redor e se nós esperássemos por você, você teria que esperar o garçom para sair do corredor antes de se juntar a nós; seu rosto sempre está livre de maquiagem parecendo pálida e esse é o motivo você teve que remover o disfarce do garçom de seu rosto. Quando fomos procurar por Zhen e Yi Zhao naquela época, era apenas o garçom que estava conosco e ele foi o único que podia ouvir a nossa conversa. E naquela noite quando Huang Tuo pegou a espada e a levantou, o punho da espada estava oleoso, então descobri que não era mais do que óleo de cozinha e apenas o garçom teria tal coisa em suas mãos. Depois daquele incidente dei uma boa olhada em suas mãos; elas não pertenciam a uma tocadora de cítara. Uma mão de citarista nunca deveria ser tão oleosa. Dei uma olhada nas mãos de Chao Ya; elas eram tão limpas, macias, quentes e secas. Este é um requisito obrigatório para ser uma citarista.”

Huang Tuo então caminhou para o meu lado e disse: "Como sabíamos que o garçom era você o tempo todo, poderíamos adivinhar que Wu Ya seria outra pessoa, porque quando Yi Zhao foi morta naquela época, você estava realmente bebendo com Shang Lie então a pessoa que matou Yi Zhao seria Wu Ya e no dia em que Pian Feng foi morto, o quarto estava trancado e você estava conosco para que o assassino também fosse Wu Ya."

Feng Huang olhou para mim e suspirou. "Eu sempre pensei que você era um rei inútil, estúpido e covarde. Estava errado. Você pode não estar falando o tempo todo, mas você sabe tudo melhor do que ninguém. Há mais alguma coisa que você queira me perguntar?"

"Sim. Primeiro, não vimos Wu Ya saindo da sala, ela se fez invisível? Mas neste mundo, todos os feitiços foram bloqueados, como ela conseguiu usá-los?"

"Em segundo lugar, quem é Wu Ya?"

Feng Huang olhou para mim e sorriu de forma assustadora. "Você nunca vai saber sobre isso. Você ainda não entende? Nunca vou te dizer."

"Você não tem nada para se defender."

"Mesmo se fosse dizer a você, você pode poupar minha vida, mas Wu Ya vai, com certeza, me matar. Não posso lutar contra suas habilidades de ilusão, mas se escolhi ficar quieta, Wu Ya pode me salvar porque..."

Antes que Feng Huang pudesse terminar suas palavras, vi que seu rosto tinha ficado azul, mas ela ainda não sabia disso. "Hua Xiao, seu rosto..."

"O que aconteceu com o meu rosto?" Ela parecia não saber que tinha sido envenenada, era o tipo de veneno que nunca se saberia.

Então Hua Xiao soltou um grito de repente quando percebeu o que acontecera. Ela correu para o espelho de bronze e começou a gritar loucamente. "Impossível! Wu Ya nunca vai me matar..."

Mas já era tarde demais, sua voz começou a ficar mais suave e mais fraca, então ela caiu no chão. Huang Tuo correu para pegá-la e perguntou. "Diga-me quem é Wu Ya? Rápido!"

"Wu Ya é ... é ..."

Mas Hua Xiao não terminou sua frase. Ela nunca conseguiria a terminar.

"Wu Ya nunca acreditaria em ninguém, ela só acreditaria nos mortos. Somente os mortos são capazes de manter o segredo.”

---

[1] Caros — não entendi isso, deixei do jeito que ela traduziu.

[2] Condessa de borboletas brancas — mesma coisa da anterior, não entendi e não troquei.

[3]*Feng Huang — Gente, eu fiquei toda confusa se era um garoto ou uma garota. Se disfarçou de homem e era a Hua Xiao também, aí tem hora que ela traduziu como “ela” e hora como “ele” eu não sabia qual era o certo então deixei como estava.