顯影星夜 雪舞人間
Xiǎnyǐng xīngyè xuě wǔ rénjiān
A proeminente imagem da noite estrelada e da neve caindo dançando no mundo humano.
月色漫 與君執手嬋娟
Yuè sè màn yǔ jūn zhí shǒu chánjuān
O luar transborda enquanto o lorde manuseia sua luz.
胸懷河山 不甘籬柵
Xiōnghuái héshān bùgān lí shān
De braços abertos, o rio e as montanhas não se permitem ser cercados.
君心始終嚮往終南雲端
Jūn xīn shǐzhōng xiàngwǎng zhōng nányún duān
A mente do lorde, do começo até o fim deseja as altas nuvens do extremo sul*
融雪微寒，遠黛眉目間
Róngxuě wēi hán, yuǎn dài méimù jiān
A fria neve que derrete em Wei**, tão longe do espaço entre as minhas sobrancelhas.***
流波訴情牽 攜手踏雪草木間誓言永遠
Liú bō sù qíng qiān xiéshǒu tà xuě cǎomù jiān shìyán yǒngyuǎn
O fluxo das ondas fala sobre a paixão, de mão dadas caminhando na neve, entre as gramas e as árvores a promessa do eterno.
紛擾世間，惟願君相伴 倏隱漁樵間
Fēnrǎo shìjiān, wéi yuàn jūn xiāngbàn shū yǐn yú qiáo jiān
A perturbação do mundo, somente a esperança do lorde acompanhar os abruptos segredos entre o pescador e o lenhador.
桃源問斷無覓處光陰蹣跚
Táoyuán wèn duàn wú mì chù guāngyīn pánshān
A terra imaginária de abundâncias****, me pergunto se com o tempo irei encontrá-la com os meus passos cambaleantes.
夜半漏殘 落雪飄然
Yèbàn lòu cán luòxuě piāorán
O meio da noite flui cruelmente, enquanto a neve cai flutuante no ar.
星河遙 雪光映銅境寒
Xīnghé yáo xuě guāng yìng tóng jìng hán
A neve reflete o brilho das estrelas distantes no frio território de cobre *****
孤影月伴 思緒萬千
Gūyǐng yuè bàn sīxù wàn qiān
O solitário reflexo da lua trazem consigo muitos pensamentos
曾記否相守相伴的誓言
Céng jì fǒu xiāng shǒu xiāngbàn de shìyán
No passado, as lembranças negavam uma a outra para se proteger do juramento.
雪靄舊塵 君已越千山
Xuě ǎi jiù chén jūn yǐ yuè qiān shān
O céu nublado de neve e a antiga terra, depois de tudo o lorde ultrapassou milhares de montanhas.
音書未曾見 寂靜寒夜雪無聲紅妝誰看
Yīn shū wèicéng jiàn jìjìng hán yè xuě wúshēng hóngzhuāng shuí kàn
O som dos livros nunca vistos, a quieta e gelada noite de neve observando a bela mulher de vermelho.
君歸何處 空留隻影嘆 對窗難入眠
Jūn guī hé chù kōng liú zhīyǐng tàn duì chuāng nán rùmián
O lorde se vai, suspirando sem dormir para a janela, deixa somente alguns traços para trás.
燃燭燈花淚盡卻難斷牽念
Rán zhú dēnghuā lèi jǐn què nán duàn qiānniàn
A vela queima iluminando as lágrimas até se extinguir, fazendo com que seja difícil ler
*Nessa frase, por falta de conhecimento cultural meu, não sei dizer se a canção se referia a montanha Zhongnan ou as nuvens do sul, por isso quando obter mais conhecimento da língua posso dar um veredito! A oração pode ser traduzida também como "... altas nuvens da montanha Zhongnan..."
**Estado chinês antigo Wei. Onde se passa parte da história do drama, no caso, eu pesquisei como é a temperatura dessa região, não faz muito frio, acredito que o significado seja a fria neve de Yanbei, um lugar que é descrito no drama como um lugar extremamente frio, derrete em Wei.
***Essa tradução foi bem literal do que está escrito ali, mas acredito que o significado seja o de saudade, dessa forma que eu interpretei, irei revisar essa frase quando tiver mais experiência em traduções chinesas.
****Na tradução desses 桃源 dois caracteres significa Taiwan, mas também significa terra onde há abundância e felicidade, Shangri-la.
***** Acredito que se refere a terra, mas não encontrei nada referente a isso na internet. :'(
OBS: Vou revisar a tradução futuramente, tem muitas coisas que não fazem sentido, talvez por falta de conhecimento meu, por isso, assim futuramente vou revisá-la, e explicar algumas coisas nessa canção! :)
