IF 3 — Vovó, eu não quero crescer

O monte Luo Ying era um lugar sagrado da Montanha da neve mágica; A colina inteira estava coberta com flores de cerejeira brancas e elas nunca iriam murchar. Esse era o lugar onde Shi e eu passamos nosso teste final para nos tornarmos ilusionistas superiores. Tínhamos de usar cada pedaço de floco de neve para bater nas pétalas das flores de cerejeira, substituindo-as pela neve. Me lembro que naquele dia meu pai, minha mãe e a mãe de Shi, Lian Ji, estavam particularmente felizes porque criamos um milagre na história do império da neve. Nem mesmo uma pétala foi deixada nas árvores. Mas a única diferença era que quando a última pétala de Shi caiu no chão, eu ainda tinha um monte de flocos de neve voando no ar.

Quando era hora de ir embora, vovó me levava até o limite da floresta. Eu fui dar um abraço nela e então percebi que suas costas se tornaram mais curvadas e ela chegava somente até meu peito. No passado quando ainda era uma criança eu amava sentar em seu colo.

“Vovó, sendo honesto com você, eu não quero crescer.”

“Ka Suo, você é o futuro rei. Então como você pode não crescer?”

“Vovó, eu costumava pensar que o rei é o superior e tem tudo menos uma coisa: liberdade. Eu amo a liberdade demais. De fato, queria sair do castelo, deixar o reino da neve. Os 30 anos no mundo mortal foram os dias mais felizes que eu tive. Presenciei a agitação e excitação da vida dos mortais. E também Shi. Durante esses 30 anos, eu o protegi com a minha vida, e senti que ele é meu mundo, meu tudo. Vovó, você tem vivido na floresta, não conhece o momento que a neve cai e tudo se torna frio. Muito menos o castelo na neve, onde a neve continuará por dez anos inteiros."

Depois de dizer isso saí da floresta do nevoeiro. Somente quando estava prestes a entrar na cidade Ren da neve, ouvi vovó com uma voz celestial, ela disse “Ka Suo, meu jovem rei, a lótus vermelha irá desabrochar em breve, as estrelas gêmeas se reunirão e a roda do destino começou. Por favor, espere pacientemente ... "

***

Quando Li Luo morreu — Sempre pensei que ela estava morta, enterrada nas profundezas do mar de gelo — sempre tive o mesmo sonho, em meu sonho Shi e eu estávamos andando em uma rua deserta no mundo mortal. Estava nevando muito, então Shi se virou e disse. “Ge, eu estou com frio! Me abrace.” Tirei meu manto e coloquei sobre ele. Então ouvi um som de passos na neve a minha frente e depois vi Li Luo, ela se aproximou, cruzou os braços e olhou para mim. “Meu rei, estou aqui para te levar para casa.” Em seguida ela se virou e se foi, eu queria ir atrás dela, mas não conseguia me mexer. Só podia observar Li Luo desaparecer entre a neve pesada e nunca voltar.

Havia sempre um homem que apareceria no final do sonho — Cabelo branco-prateado, rosto bonito e rebelde, corpo alto, roupão de mágica branca de neve — ele parecia com o meu pai em sua juventude. Ele se aproximou, se ajoelhou a minha frente e beijou minha testa. Ele disse, “Ge, se você não quer voltar para casa, então não volte, por favor, seja livre…”

Então senti um súbito frio e essa pessoa sempre me perguntaria. “Ge, está com frio?” acenei a cabeça. Ele então girou o dedo indicador esquerdo para cima e começou a entoar um feitiço. Lótus de chamas começaram a dançar a minha volta, eu costumava ter um medo excepcional do fogo da tribo do fogo, mas senti calor sincero em vez disso. Quando olhei para cima a fim de ver seu rosto, sua imagem ficou desfocada, então gradualmente se dispersou como névoa.

Desde jovem, fui sempre uma criança quieta. Nunca gostei de conversar com ninguém, exceto Shi. Desde o retorno da floresta de nevoeiro, tenho sofrido de insônia. Toda noite ficava no telhado do palácio, vendo o luar dançando sobre a telha, ouvindo a respiração da floresta de nevoeiro do norte e sorrindo desorientado com o solitário luar em meu rosto.

Não quero ser um rei, quando meus irmãos mais velhos ainda estavam vivos, esperava que quando eu crescesse pudesse ir viver em reclusão na montanha mágica da neve com Shi. Quando disse a Shi sobre meu desejo, lembro como seu sorriso era brilhante e feliz. Ele me disse. “Ge, você tem que lembrar. você deve se lembrar.” No entanto, no momento em que meus irmãos mais velhos morreram no mundo sagrado, nunca mais falei uma única palavra sobre esse desejo a Shi e ele também nunca mencionou nada sobre isso.

Depois que conheci Li Luo, nós dois sentávamos no telhado a noite inteira. Olhando a luz das estrelas dançando, observando a neve caindo cobrindo todo o território do Império da Neve.

Depois da morte de Li Luo, Xing Jiu me deu um sonho que ele queria que eu entrasse. Nesse sonho, eu via Li Luo de branco e ela estava sentada no unicórnio. Eu a ouvi dizendo. “A muito tempo atrás eu era uma pessoa simples e feliz. Todos os dia tinha sonhos doces e profundos até eu conhecer Ka Suo. Todas as noites se tornaram noites sem dormir para ele e assim eu o acompanhava sentando no vasto telhado vazio do palácio, observando a luz das estrelas dançando em seu cabelo branco-prateado ... "

Em minha festa de aniversário de 240 anos meu pai, sentado em seu alto trono de gelo, sorrindo para mim disse. “Ka Suo, eu anunciarei você como o próximo rei do império de neve. Entregarei todo o império para você no seu aniversário de 250 anos.” Então ouvi as palmas dos feiticeiros e astrólogos, adorando-me, mas apenas fiquei no centro com um rosto inexpressivo, meu coração vazio estava cheio com o som do vento.

“Pai, talvez eu seja um melhor candidato para seu o rei.” Shi ficou próximo a mim, sorrindo, mas disse com firmeza.

“Shi, o que você está falando?” O pai olhou para ele e para todo o tribunal dos feiticeiros também.

“Eu disse, talvez eu possa ser um melhor rei que Ka Suo.” Então Shi se virou para mim e sorriu. Ele se inclinou e beijou minha sobrancelha, dizendo. "Ge, meu cabelo cresce mais que o seu." Eu vi minha mãe sentada ao lado de meu pai, olhando para mim com preocupações. E Lian Ji, a mãe de Shi, tinha um sorriso misterioso em seus olhos.

Me lembrei que naquele dia que um feiticeiro altamente respeitado, Fa Ta, saiu e ajudou a acabar com essa situação embaraçosa. Ele olhou para meu irmão e disse. "Jovem príncipe, o rei não é apenas alguém com o poder espiritual forte, assim você não pode substituir seu irmão."

Então Shi caminhou, tocando seu cabelo e disse. "Feiticeiro Fa Ta, mas se alguém como você cujo cabelo é apenas no comprimento dos joelhos se torna o rei, e que alguém queira matá-lo, o que você deve fazer? Quanto tempo você pode ficar como o rei? Feiticeiro Fa Ta, eu quero te matar, o que você vai fazer?" Então Shi se virou e saiu do salão, seu sorriso era imprevisível e maligno. Ouvi seu riso desenfreado ecoando por toda parte de dentro da cidade. Três dias depois, Fa Ta foi encontrado morto em sua sala de feitiçaria, roupas intactas, mas seu corpo se fundiu completamente em água, assim como a morte causada pela magia de fogo dos elfos de fogo.

A morte de Fa Ta fez toda a cidade se afundar em silêncio. As pessoas estavam se perguntando se a Tribo do Fogo tinha se esgueirado para dentro do território do Império da Neve até a Cidade Ren da Neve.

Eu uma vez perguntei a Xing Jiu. “Você sabe como Fa Ta morreu?”

“Sim, mas, por favor, me perdoe, meu jovem rei. Eu não posso contar a você.”

“Você não pode mesmo me contar?”

“Sim, mesmo seu pai não pode saber. Você deveria saber que os astrólogos da cidade Ren da Neve tem a liberdade de ler as estrelas e interpretar sonhos, mas também tem o direito de permanecer em silêncio.”

"Bem, estou cansado agora. Não quero saber mais. Deixe-me fazer uma última pergunta, há alguém da Tribo de Fogo na Cidade Ren da Neve?"

“Meu rei, a resposta é não. Se houver um eu vou te dizer e vou protegê-lo com a minha vida. Meu rei, contanto que haja alguém que te ameace, te protegerei com a minha vida.”

“Então Fa Ta morreu sob a magia do fogo?”

Xing Jiu se virou e saiu sem dizer uma palavra. Neve caiu cobrindo os ombros dele. Eu iria protegê-lo com o meu escudo mágico, mas no final não o fiz. Me virei e fui embora. Quando voltei para o palácio, ouvi a voz celestial da vovó percorrendo a neve, dizendo. “Ka Suo, meu jovem rei, a lótus vermelha irá desabrochar em breve, as estrelas gêmeas se reunirão, e a roda do destino começou. Por favor, espere pacientemente ... "

***

Três meses depois da morte de Fa Ta, a cidade de repente ficou em chamas, o rosto de todos estava refletindo naquelas luzes vermelhas de fogo. Essa era a segunda vez que eu vi as chamas vermelhas depois da guerra sagrada e também o rosto sério e frio do meu pai. O lugar em chamas era o Céu Ilusório, palácio do Ying Kong Shi.

Quando eu cheguei ao Céu Ilusório, o fogo tinha já havia engolido todo o palácio. Eu vi as empregadas do palácio dissipadas no fogo e se transformando em névoa branca, assim como os feiticeiros do império morreram na guerra santa. Pensei em Shi, de repente vi seu sorriso no céu. Eu girei meu dedo anelar e convoquei a neve. Com a neve girando ao meu redor, invadi o palácio em chamas. Shi estava deitado no chão, cercado pela pouca neve restante que o protegeu. Eu peguei-o do chão e o protegi com minha barreira. Vi suas mãos nos olhos; Sangue reluzente não parava de jorrar de seus dedos. Naquele momento eu estava tão devastado, era ele o mundo que eu iria proteger com a minha vida? E foi assim que eu o protegi? Shi olhou para mim com um olho e sorrindo, então ele desmaiou. Antes de perder a consciência ele disse algo para mim, uma palavra, apenas uma palavra. “Ge.”

Eu o segurei em meu abraço e contei ao Shi inconsciente. "Shi, não importa quem quer te machucar, vou encontra-lo e o prender. Porque você é meu mundo.”

***

Xing Jiu estava de pé no altar da montanha mágica da neve no nevoeiro.

“Xing Jiu, você sabe algo sobre o fogo no palácio céu ilusório?”

“Eu sei, meu querido rei. Seu pai me fez a mesma pergunta. Mas, por favor, me perdoe, eu não posso dizer nada.”

“Deixe-me te perguntar. Foi o fogo da tribo do fogo que machucou Shi?”

Xing Jiu se aproximou e se ajoelhou diante de mim com as mãos cruzadas, dizendo. "Ka Suo, meu futuro rei, ninguém vai machucar Ying Kong Shi, acredite em mim. Mas, rei, algumas coisas não são tão simples como você pensa. Ka Suo, meu jovem rei, a lótus vermelha irá desabrochar em breve, as estrelas gêmeas se reunirão e a roda do destino começou. Por favor, espere pacientemente ... "

Depois desse incêndio, Shi perdeu a visão de um olho. Vendo-o usar um remendo de olho[1], meu coração não podia deixar de se sentir triste. Mas ele sempre me disse que estava tudo bem, sorrindo docemente.

Ele se inclinou e beijou minha sobrancelha, me chamando. "Ge.” As flores de cerejeira nunca pararam de cair das árvores chegando aos nossos ombros.

Depois de acontecerem tantas coisas, meu pai começou a se preocupar com a segurança do império e ele parecia considerar entregar o trono a Shi. No entanto, o resultado final nunca foi descoberto, mas todas as vezes que passava por Lian Ji, sempre via seu sorriso misterioso e enfeitiçado. Pela primeira vez, meu pai perguntou a Shi quando estava no grande salão. "Shi, você realmente quer ser um rei?"

Shi respondeu. "Sim, eu quero ser o rei. Gege quer liberdade, por favor, dê a ele sua liberdade. Por favor, dê trono a mim."

O sorriso de Lian Ji se tornou grande, enfeitiçando toda a cidade, todo o reino.

Um dia, sob a árvore de cerejeira, perguntei a Shi. “Shi, você realmente quer ser um rei?”

“Ge, você quer ser um Rei? Já que você não quer, me deixe ser o rei.”

Flores de cerejeiras caíam como flocos de neve; Eu ouvi o som dos pássaros da neve, a neve começou a derreter. Era o sorriso enfeitiçador de Lian Ji.

Outro inverno chegava. A pequena princesa do Palácio do Mar finalmente cresceu. Eu ouvi de muitas pessoas sobre sua beleza e também de seu sangue puro. As concubinas da realeza eram todas do Palácio do Mar, minha mãe e Lian Ji vieram dele. Antes de 130 anos de idade, elas tinham aparência de sereias. Quando atingiam 130 anos de idade, elas viravam as mulheres mais lindas e entravam na cidade.

“Essa pequena princesa se tornará sua esposa, Ka Suo. Ela será a futura rainha.” Pai levou a princesa sereia, Lan Sang, que estava em sua forma humana vindo até mim. Eu vi o belo rosto e sorriso de Lan Sang. Ela se ajoelhou diante de mim com as duas mãos cruzadas e disse. “Ka Suo, meu futuro rei.” Naquele momento, pensei de repente em Li Luo, ela estava nas profundezas do mar, no mesmo nível do Palácio do Mar. Me perguntava se ela se tornaria uma sereia de sangue puro em sua próxima vida. Olhei para Lan Sang, quase pensei que era Li Luo, seus rostos eram quase semelhantes. Ela veio pegar minha mão e nas pontas dos pés beijou minha testa. Então ouvi o riso mau e cruel de Shi.

“Pai, talvez Lan Sang me escolhesse. Por que você deve deixar que ela e Ka Suo fiquem juntos?"

Shi veio até mim e puxou Lan Sang para ele, acariciando-a. "Seu cabelo é branco-prateado puro, você tem o sangue mais puro. Case comigo, eu vou protegê-la de qualquer mal."

Lan Sang disse com um sorriso. “Shi, meu querido jovem príncipe, o único que eu amo é seu irmão. Você é somente um irmão mais novo em meu coração. Na verdade, quando eu ainda era uma sereia, já conhecia seu irmão. Porque eu o amo, quero ser sua noiva. Acredito que ele pode me proteger, me deixando envelhecer junto com ele.”

"É assim?" Shi de repente inclinou em direção ao ouvido de Lan Sang e disse suavemente. "Mas Ka Suo não é o ilusionista mais forte. Por exemplo, eu quero te matar, o que você vai fazer? E o que mais ele pode fazer?”

Com isso ele se virou para sair, seu riso estranho e assustador encheu todo o lugar onde a neve caía.

Um mês depois, Lan Sang morreu sob a árvore de cerejeira. Quando morreu, suas pernas se transformaram novamente em cauda.

Meus pais ficaram com poucas palavras sobre este assunto; Ninguém no palácio foi permitido falar sobre isso. Mas muitas pessoas estavam dizendo que Lan Sang cometeu suicídio. Somente o sorriso de Lian Ji continuou rastejando ao meu redor.

"Vovó, por que as pernas de Lan Sang se transformaram em uma cauda quando ela morreu? Ela já não era humana?"

“Ka Suo, a tribo das sereias sempre foi parceira de casamento da realeza, por causa de seu status nobre e sua habilidade de controlar a água, portanto essa combinação produz descendentes com forte poder espiritual. Essa é a razão por que Li Luo não pôde se tornar a rainha do império da neve. A tribo sereia se torna humana na idade de 130 anos, mas se ela foi humilhada antes de ser oficialmente casada com um príncipe, então voltará a sua forma de sereia. "

“Vovó, você sabe quem humilhou Lan Sang?”

“Eu não sei.”

"Vovó, ela cometeu suicídio?"

"Eu não sei. Ka Suo, eu não sou um astrólogo, Xing Jiu pode ser capaz de te responder."

"Xing Jiu, você pode dizer como Lan Sang morreu?"

"Suicídio, todos os órgãos internos foram perfurados pela água no interior do corpo."

“Por que ela se suicidaria?”

"Porque sua castidade foi tomada e assim, se sentindo humilhada, suas pernas se tornaram uma cauda de sereia, ela estava com muita vergonha para vê-lo. Ela te amava muito.”

“Diga-me quem fez isso com ela?”

"Meu rei, eu sempre lhe disse que não posso te dizer, mas desta vez, eu gostaria de lhe mostrar um sonho. É o seu sonho e há um segredo dentro dele. Não tenho certeza se você pode vê-lo ou não, mas se você pudesse todos os seus problemas ou perguntas seriam resolvidos."

O sonho que Xing Jiu me deu foi a cena em que Shi e eu estávamos tendo nosso teste final de ilusionismo. Shi e eu erguemos nosso dedo anelar esquerdo girando, cantando o feitiço, varrendo os flocos de neve do chão. Entrei e saí do sonho, mas não conseguia entender o porquê Xing Jiu me deu esse sonho. Eu simplesmente não conseguia interpretá-lo.

Até perto do final deste inverno, meu pai declarou solenemente que eu seria o próximo rei. Naquela noite entrei no mesmo sonho novamente e encontrei as respostas para todas as minhas perguntas.

Nesse sonho, quando Shi e eu jogamos o feitiço ao mesmo tempo, meu dedo anelar esquerdo estava girando, enquanto o dedo indicador direito de Shi também se movia sem saber.

Este gesto pertencia à tribo do fogo. Eu vi isso enquanto estava na minha fuga da tribo do fogo.

***

"Xing Jiu, me diga o que você sabe. Quando você descobriu o segredo do Shi?”

“No momento em que li sua fortuna. Eu chequei os seis astrólogos e de seus corpos encontrei a causa das mortes."

“Por que eles morreram?”

"Muito simples, porque Shi usou mágica de ilusão para matá-los. Uma magia de ilusão muito simples que transforma a água de seus corpos em gelo, fazendo perfurar os seus órgãos internos. Só porque Shi é o príncipe, ninguém vai suspeitar dele, muito menos os seis astrólogos, então ele pôde fazê-lo muito facilmente."

“Então e você, Xing Jiu?”

"Quando Shi tentou lançar a magia, eu a bloqueei secretamente. É um truque simples para mim. Mas ao mesmo tempo Shi sabia que eu estava desconfiado dele. Naquele dia, quando todos saíram, ele veio e me disse. ‘Xing Jiu, você é um grande astrólogo, se você for capaz de esquecer o que você leu hoje, então você pode continuar a viver. Se não, você experimentará a maior mágica da ilusão.’ “Então ele sorriu misteriosamente.”

“Por que não deixou os outros lerem a sua fortuna?”

"Porque ele não queria que os outros soubessem que ele conhecia as habilidades de ilusão da Tribo do Fogo".

“E a morte de Fa Ta?”

“Foi Shi quem o matou.”

“O fogo no céu ilusório?”

"Foi Shi quem fez aquilo."

“Então... a morte de Lan Sang? Foi Shi de novo?"

"Ele a estuprou e então ela se suicidou por vergonha."

"Xing Jie, qual é o significado da pintura que você tinha me dado antes?"

"Meu rei, há algumas coisas que eu não posso te dizer agora. E você sabe? Na verdade, quando Shi virou adulto naquele ano, ele me disse para ler suas estrelas. Eu fui o primeiro que leu suas estrelas. Naquele tempo, dei-lhe um sonho, era um sonho que eu nunca tinha visto antes. Estranho, mas bonito. Algum dia eu te darei esse sonho, porque você também é o dono dele."

"Xing Jiu, você pode me mostrar o sonho agora?"

"Não posso. Mas há um sonho que posso lhe dar agora, é o sonho antes da morte de Lan Sang."

Depois de muita conversa, Xing Jiu saiu e dirigiu-se ao Altar Sacrificial das Estrelas. Quanto a mim, fiquei em frente à porta da cidade, olhando em volta. A neve envolveu toda a terra negra; Observei o verde da floresta de nevoeiro que se estendia pelo horizonte e meu coração se sentia triste. No meu atordoamento, ouvi o som de gotejar de água durante a morte de Fa Ta, ouvi o som do desmoronamento durante o fogo no céu ilusório, ouvi a canção noturna de Lan Sang quando ela morreu e então ouvi Shi chamando por mim durante o incêndio. "Ge" Minha lágrima caiu no degrau de mármore branco, transformando-se em gelo.

A voz celestial de Xing Jiu percorreu a vasta terra dizendo. “Ka Suo, meu jovem rei, a lótus vermelha irá desabrochar em breve, as estrelas gêmeas se reunirão e a roda do destino começou. Por favor, espere pacientemente ... "

Naquela noite, sentei-me no telhado do palácio, sob a clara e brilhante lua, entrei no sonho de Lan Sang. No sonho, eu vi a jovem Lan Sang, ela estava nadando no mar de gelo perto da cidade. Ela estava nadando no mar, flexível como uma borboleta. Ao mesmo tempo, ouvi sua voz interior; sua bela voz soava como o canto das sereias legendárias.

"Eu conheço o homem no telhado. Seu nome é Ka Suo, o futuro rei do Império da Neve. Todas as noites eu sempre o vejo sentado no telhado, seus olhos cintilavam como as estrelas. O vento da noite soprava sobre ele e em sua túnica branca como a neve; Seu cabelo voava como cetim suave ao vento. Eu não entendo o motivo dele não estar dormindo. Eu só sei que depois de vê-lo, vou continuar a voltar ao mesmo lugar, imaginando-me junto a ele sob o mesmo céu estrelado.

“Vovó me disse que eu era a mais linda criança do Palácio do mar, eu irei me tornar a futura princesa. Quando eu me tornar adulta, me tornarei sua esposa. Ka Suo, meu futuro rei. Vou acompanhá-lo e sentar no telhado todas as noites, observando as estrelas. Ka Suo, meu futuro rei, por favor, espere por mim. Espere por mim…"

---

[1] Remendo de olho — Eu não sei exatamente se é um tampão na tradução em inglês, então preferi não trocar e deixar como a Jan traduziu. N.R.

(Traduzida)Bu Bu Jing Xin - One Persistent Thought

[F] - Voz Feminina

[M] - Voz Masculina

[T] - Juntos

[M]

一眼之念一念执著

Yīyǎn zhī niàn yīniàn zhízhuó

Em um piscar de olhos, um pensamento persistente

注定就此飞蛾扑火

Zhùdìng jiùcǐ fēi é pū huǒ

Destinado a desaparecer como uma mariposa voando em uma chama

明知是祸为何还不知所措

Míngzhī shì huò wéi hé hái bùzhī suǒ cuò

Eu sabia claramente que era um problema, mas por que eu ainda estou em tal perda?

[F]

最好不见最好不念

Zuì hǎo bùjiàn zuì hǎo bù niàn

Melhor não encontrar, melhor não senti sua falta

如此才可不与你相恋

Rúcǐ cái kěbù yǔ nǐ xiāng liàn

Somente dessa maneira eu serei capaz de não me apaixonar

多一步的擦肩

Duō yībù de cā jiān

Com mais um passo me aproximo de você

就步步沦陷

Jiù bù bù lúnxiàn

E passo a passo me apaixono

[T]

是时间的过错

Shì shíjiān de guòcuò

É culpa do tempo

让我们只能错过

Ràng wǒmen zhǐ néng cuòguò

Que não podemos simplesmente deixar passar e deixar de sentir falta um do outro

我多想念你多遥远

Wǒ duō xiǎngniàn nǐ duō yáoyuǎn

Sinto tanto sua sua falta, e você está tão longe

早知道是苦果

Zǎo zhīdào shì kǔguǒ

Se eu soubesse antes que seria tão amargo

这一刻也不想逃脱

Zhè yīkè yě bùxiǎng táotuō

Eu não teria escapado desse momento no tempo

可惜这字眼太刺眼

Kěxí zhè zìyǎn tài cìyǎn

As palavras "é uma pena" me machucam

两个世界之后

Liǎng gè shìjiè zhīhòu

Dois mundos depois

只好情深缘浅

Zhǐhǎo qíng shēn yuán qiǎn

Eu posso somente aceitar que esse amor é profundo, mas o destino é superficial

[M]

一眼之念一念执著

Yīyǎn zhī niàn yīniàn zhízhuó

Em um piscar de olhos, um pensamento persistente

注定就此飞蛾扑火

Zhùdìng jiùcǐ fēi é pū huǒ

Destinado a desaparecer como uma mariposa voando em uma chama

明知是祸为何还不知所措

Míngzhī shì huò wéi hé hái bùzhī suǒ cuò

Eu sabia claramente que era um problema, mas por que eu ainda estou em tal perda?

[F]

最好不见最好不念

Zuì hǎo bùjiàn zuì hǎo bù niàn

Melhor não encontrar, melhor não senti sua falta

如此才可不与你相恋

Rúcǐ cái kěbù yǔ nǐ xiāng liàn

Somente dessa maneira eu serei capaz de não me apaixonar

多一步的擦肩

Duō yībù de cā jiān

Com mais um passo me aproximo de você

就步步沦陷

Jiù bù bù lúnxiàn

E passo a passo me apaixono

[T]

是时间的过错

Shì shíjiān de guòcuò

É culpa do tempo

让我们只能错过

Ràng wǒmen zhǐ néng cuòguò

Que não podemos simplesmente deixar passar e deixar de sentir falta um do outro

我多想念你多遥远

Wǒ duō xiǎngniàn nǐ duō yáoyuǎn

Sinto tanto sua sua falta, e você está tão longe

早知道是苦果

Zǎo zhīdào shì kǔguǒ

Se eu soubesse antes que seria tão amargo

这一刻也不想逃脱

Zhè yīkè yě bùxiǎng táotuō

Eu não teria escapado desse momento no tempo

可惜这字眼太刺眼

Kěxí zhè zìyǎn tài cìyǎn

As palavras "é uma pena" me machucam

两个世界之后

Liǎng gè shìjiè zhīhòu

Dois mundos depois

是时间的过错

Shì shíjiān de guòcuò

É culpa do tempo

我们只能错过

Wǒmen zhǐ néng cuòguò

Que podemos somente sentir falta um do outro

我有多么想念你有多遥远

Wǒ yǒu duōme xiǎngniàn nǐ yǒu duō yáoyuǎn

Sinto tanto sua falta, e você está tão longe

早知道结局是不能抗拒的错

Zǎo zhīdào jiéjú shì bùnéng kàngjù de cuò

Se eu soubesse antes que no final os erros não podiam ser reparados

停留在这一刻

Tíngliú zài zhè yīkè

Eu ficaria neste momento do tempo

不想逃脱

Bùxiǎng táotuō

E não fugiria

是时间的过错

Shì shíjiān de guòcuò

É culpa do tempo

让我们只能错过

Ràng wǒmen zhǐ néng cuòguò

Que não podemos simplesmente deixar passar e deixar de sentir falta um do outro

我多想念你多遥远

Wǒ duō xiǎngniàn nǐ duō yáoyuǎn

Sinto tanto sua sua falta, e você está tão longe

早知道是苦果

Zǎo zhīdào shì kǔguǒ

Se eu soubesse antes que seria tão amargo

这一刻也不想逃脱

Zhè yīkè yě bùxiǎng táotuō

Eu não teria escapado desse momento no tempo

可惜这字眼太刺眼

Kěxí zhè zìyǎn tài cìyǎn

As palavras "é uma pena" me machucam

两个世界之后

Liǎng gè shìjiè zhīhòu

É culpa do tempo

只好情深缘浅

Zhǐhǎo qíng shēn yuán qiǎn

Eu posso somente aceitar que esse amor é profundo, mas o destino é superficial

IF 2 — A Primeira Morte da Minha Vida

Já é inverno e o Império de Neve tem sua primeira nevasca. O inverno no Império da neve duraria uma última década. E iria nevar todos os dias durante essa longa década invernal. Eu olhava para o céu cheio de neve caindo e essa visão me fez pensar na floresta do nevoeiro[1]; a floresta do nevoeiro era um lugar em que nunca nevaria; o clima lá era sempre como final da primavera e começo do verão. O pôr do sol sempre como um brilho quente iluminando toda a floresta.

O canto dos pássaros me tirou do transe; me virei e vi Ying Kong Shi em pé sob uma árvore de cerejeira. Todas as folhas e as flores já haviam caído da árvore deixando somente os galhos secos e afiados perfurando o céu azul e essa visão fez Shi parecer muito mais solitário. Ele estava me encarando e sorrindo, seus cabelos cresceram tanto que tocavam o chão enquanto os meus chegavam somente até os tornozelos. O comprimento do cabelo media o poder espiritual de um Ilusionista da tribo do gelo. Isso significava que Shi possuía uma melhor capacidade de usar seu poder de ilusão. Desde jovem, ele tem sido uma criança muito talentosa.

Shi olhou para mim com seu brilhante e inocente sorriso e disse “Ge, está nevando. Essa é a primeira nevasca do inverno.” Flocos de neve estavam em todo seu cabelo, seus ombros e seu rosto jovem e bonito. Mas não havia nada em mim. “Shi, por que você não usa seu escudo mágico para bloquear os flocos de neve?” Perguntei a ele, colocando minhas mãos em sua cabeça e ativando o escudo mágico. Ele levantou sua mão esquerda, girando seu dedo anular e retirando o escudo na minha frente.  “Ge, por que você não gosta de ter flocos de neve em você?” Ele olhou para mim e eu podia ver uma tristeza escondida em seu sorriso. Então ele se virou e foi embora, observando-o ir meu coração não poderia deixar de sentir-se triste. Esse era o mais forte ilusionista com os mais longos cabelos do Império do Gelo. Essa era a única pessoa que não usaria seu escudo mágico para bloquear a neve. Ele era meu único irmão a quem eu mais adorava, Ying Kong Shi.

***

Durante esses 30 anos de exílio no mundo mortal não aprendi nenhuma mágica. Eu só podia transformar água em esculturas de gelo de animais e vendê-los para ganhar a vida. E nós nunca poderíamos ficar em um lugar por muito tempo, tínhamos que fugir da perseguição da tribo do fogo. Houve uma vez em que um homem roubou minhas esculturas de gelo e Shi ficou em frente a ele para impedi-lo de sair. Ele mordeu seus lábios e olhou para o homem sem dizer uma palavra. O homem derrubou Shi no chão. Então fui pegar uma tigela de vinho, andei até aquele homem e entreguei a tigela ao ele. O homem sorriu sombriamente para mim e disse. “Idiota, você está tentando me envenenar com o vinho?” Ao ouvir o que ele disse, tomei um gole do vinho e disse. “Então você tem medo da morte?” Aquele homem não gostou das minhas palavras e pegou a tigela bebendo o vinho. “Eu não tenho medo de você, bastardo!” Então ele morreu. Logo antes de morrer com os olhos me encarando, eu disse a ele. “Você está errado. Eu não sou um bastardo. Eu tenho o mais puro sangue.”

Eu apenas transformei o vinho em um tridente de gelo e perfurei seu peito.

Aquela foi a primeira vez que matei alguém. Essa também foi a primeira vez que vi sangue mortal e descobri que seu sangue era diferente do nosso. Não era branco, mas quente e vermelho vivo. Suprimi o medo dentro de mim e, quando eu olhei para Shi, não consegui entender por que existia um cruel e maligno sorriso em seu rosto. Mas seu sorriso desapareceu muito rápido.

Somente quando o homem caiu no chão começou a nevar novamente. Segurei Shi em meus braços e fiquei no meio de uma neve pesada. Shi olhou para mim e disse. “Ge, nós nunca seremos mortos por ninguém. Certo?”

“Sim, Shi. Ninguém pode matar você, eu irei proteger você com minha vida porque se eu morrer, você vai se tornar o futuro rei.” Expliquei.

Quando eu estava com 139 anos, encontrei Li Luo — a mais jovem e grande feiticeira do império da neve. Com 130 anos, os imortais se tornam adultos, então quando eu segurava o Ying Kong Shi que era mais jovem, as pessoas me confundiam com seu pai. Ninguém sabia que éramos os últimos príncipes do império da neve. Ainda lembro como estava o tempo quando Li Luo apareceu; a neve no chão voou e tampou o céu e o sol. Todos começaram a fugir, enquanto eu continuava a carregar Shi e continuava ali porque não sentia nenhuma aura assassina vindo dela. No final da neve, Li Luo estava no unicórnio com neve caindo ao seu redor: Ela desceu de seu unicórnio, veio até mim e se ajoelhou com seus braços cruzados. “Meu Rei, estou aqui para leva-lo para casa.”

***

Esse inverno foi meu último no mundo mortal, a neve era como os salgueiros. Salgueiro era minha árvore favorita durante a minha estadia no mundo mortal porque suas flores eram como a neve na cidade Ren, a neve que durou uma década.

Sete dias mais tarde, quando eu estava chegando à cidade Ren com Shi e Li Luo, de repente as lágrimas apareceram. O tempo quando saí de casa ainda era o mesmo de quando era criança, mas agora eu tinha me tornado um príncipe alto e bonito como meus irmãos mais velhos, o futuro rei do império da neve. O novo muro em torno da cidade era mais majestoso que antes, e vi meu pai, mãe e outros feiticeiros e astrólogos sobre o muro olhando para mim com um sorriso. Eu poderia ouvi-los chamando o nome de Shi e o meu. Shi estava abraçando meu pescoço e me perguntou. “Ge, Nós estamos de volta para casa? As pessoas vermelhas não vão nos matar mais?”

Eu beijei seus olhos e disse. “Shi, nós voltamos para casa.”

Quando os portões da cidade se abriram lentamente, eu ouvi a comemoração da cidade inteira. Segurei a mão de Li Luo e disse. “Eu amo você. Seja minha princesa, por favor.”

Muitos anos depois, perguntei a Li Luo. “Li Luo, sete dias depois de encontrar com você, eu me apaixonei. E você? Quando se apaixonou por mim?”

Li Luo se ajoelhou a minha frente e olhou para cima. “Meu rei, quando desci do meu unicórnio e me ajoelhei diante de você, eu já tinha me apaixonado.” Então ela sorriu para mim, e numerosas flores brancas da cerejeira começaram a cair, cobrindo seu cabelo e seus cílios com pólen. O cabelo de Li Luo não era completamente prateado, mas um pouco azulado. Isso porque seu sangue não era puro, então ela só podia se tornar a melhor feiticeira, mas nunca seria capaz de se tornar uma ilusionista. Eu não me importava.

Quando completei duzentos anos, falei com meu pai. “Pai, eu quero me casar com Li Luo.” O momento em que terminei minhas palavras, ninguém do palácio fez som algum. Um mês depois, a cidade da neve tinha sua primeira nevasca sem precedentes e foi quando Li Luo desapareceu.

Depois minha mãe me disse tudo chorando. Meu pai nunca permitiria uma mestiça como minha mulher. Minha esposa só podia ser uma sereia do palácio do Mar.

Me lembrei quando fui carregado para o quarto do meu pai; ele estava sentado em seu alto trono de gelo, usei todo meu poder e o derrotei. Vendo ele no chão percebi quão velho ele tinha se tornado. Ele não era mais aquele que venceu a guerra sagrada e o governante supremo do mundo, mas somente meu velho pai. Nesse momento, não podia ajudar, mas chorar. Meu pai não disse uma palavra. Meu irmão estava de pé com os braços cruzados, vendo toda a cena. No final, ele soltou uma risada se virou e saiu.

***

Alguém me disse que Li Luo tinha ido para o mundo mortal, enquanto outros diziam que ela desistiu de seus poderes e voltou para a montanha mágica da neve. Mas Xing Jiu me disse que Li Luo tinha sido enterrada no fundo do Mar de Gelo.

Então Shi veio me perguntar. “Ge, você já pensou em encontrá-la?”

“Encontrá-la? Talvez ela esteja morta.”

“É somente um talvez. Talvez ela ainda esteja viva.”

“Não. Por qual motivo eu vou encontrá-la? Afinal eu ainda tenho que assumir o trono e me tornar o rei do império da neve. Enquanto Li Luo nunca poderá se tornar rainha.”

“Ge, você gosta tanto de ser rei assim? Por que você somente não vai embora com ela?”

“Como posso deixar meu pai, minha mãe, meu povo e você dessa maneira?”

“Ge, se eu amo alguém, estou mais que disposto a desistir de tudo.” Dizendo isso, ele se virou para sair. E eu continuei em pé no meio da neve. Essa era a primeira vez na vida que não usei o meu escudo mágico e a neve caiu em nós, cobrindo nossos ombros.

Naquela noite sonhei com Li Luo. Como Xing Jiu me disse, sendo enterrada profundamente no mar de gelo. Ela estava sorrindo e chamando pelo meu nome. Ela disse que estava esperando por mim e continuava a me chamar, Ka Suo, Ka Suo.

Ela desceu do unicórnio, se ajoelhou diante de mim com seus braços cruzados. Ela tinha um brilho azulado ao seu redor e me olhou dizendo. “Meu Rei, eu estou aqui para levá-lo para casa.”

***

Xing Jiu era o mais jovem e grande astrólogo do império de neve, ele também foi o único que conseguiu viver mesmo depois de ler o futuro de Ying Kong Shi. Depois de Shi atingir a idade adulta, ele tinha os mesmos cabelos brancos prateados como os meus. Mas dentro de seus cabelos havia vários fios vermelhos flamejantes. O pai tinha uma vez conseguido sete astrólogos para ler o futuro de Ying Kong Shi e os primeiros seis morreram no meio da leitura. Todos os seis vomitaram sangue e morreram. Xing Jiu era o sétimo e somente lembrei dele olhando intensamente para Shi por um momento antes de um sorriso se arrastar através de ambos os rostos. O tipo de sorriso que parecia mal e estranho ao mesmo tempo.

Depois disso Xing Jiu veio até mim e se ajoelhou dizendo. “Ka Suo, meu jovem rei. Vou proteger a sua segurança com a minha vida.” Terminando, ele virou sua cabeça para olhar para Shi e se foi depois. Ele não disse nada a ninguém sobre o resultado do havia lido.

Algum tempo depois, Xing Jiu pediu a uma empregada do palácio para me mandar uma pintura. A pintura retratava uma grande rocha negra situada na costa próxima da rocha; A costa estava cheia de lótus de chama. Acima da lótus havia um pássaro branco gigantesco pairando no céu.

Quando Shi veio para meu quarto ele viu a pintura. Seus olhos, de repente, estavam cheios de neve; ele se virou e saiu sem dizer uma palavra. O vento começou a soprar do nada sob seu manto branco.

***

Levei a pintura comigo e fiz uma viagem de volta para a floresta de nevoeiro. Essas altas árvores anciãs continuavam a fornecer sombras na floresta, os raios de sol atravessavam entre as pequenas aberturas entre as folhas iluminando meus olhos. Havia veados e crianças brincando ao longo do córrego. Eles eram todos puros sangues. Alguns deles eram astrólogos, outros feiticeiros, mas não havia nenhum ilusionista. O ilusionista estava agora crescido e trouxe uma pintura com ele.

Fiquei diante da avó, olhando para seu rosto enrugado e disse. “Vovó, eu sou Ka Suo.”

Ela veio e levantou suas mãos para acariciar meu rosto. Sorriu. “Meu rei, você cresceu e parece muito com seu pai. Alto e bonito.”

“Vovó, você pode me contar o significado dessa pintura?”

“Sim, meu jovem rei. Essa costa é chamada de Mar Alto e a rocha negra é chamada de Pedra da Punição. Se alguém violar os tabus do império da neve, ele ou ela serão amarrados a essa rocha eternamente.”

“Vovó, e esse pássaro?”

“Esse é um pássaro da neve. Esse pássaro somente irá aparecer perto do final do inverno e no começo da primavera. Suas vozes podem derreter a neve e o gelo.”

“Então por que eu nunca vi esse pássaro na floresta?”

“Ka Suo, meu jovem príncipe, é porque não há inverno e neve aqui.”

“Vovó, e esses lótus de chama? O que elas representam?”

“Eu não sei, Ka Suo. Talvez Xing Jiu seja capaz de te contar, mas eu não posso. Eu sou velha. Uma vez me lembrei de um velho rei que me disse sobre o lótus de chama, ele disse que elas se abrem para sempre. Elas simbolizam o desespero, a ruptura e o amor a todo custo.”

“Vovó, Shi e eu passamos no teste mais difícil para ser ilusionista.”

“Sério? Como está o resultado, Ka Suo? Qual é o número restante de flores de cerejeira?”

“Vovó, nenhuma, nenhuma restou.”

Eu vi o sorriso caloroso se espalhando pelo rosto enrugado da vovó e o riso das crianças viajou até meus ouvidos me fazendo perceber que eu não ouvia as risadas de Shi fazia muito tempo.

---

[1] Na tradução é descrita como Floresta do Nevoeiro da Neve, mas encurtei para Floresta do Nevoeiro pra tirar a repetição cansativa. N.R.

IF 1 — Meu Nome é Ka Suo

Muitos anos atrás, eu estava em pé em uma pedra perto da costa, de frente para o mar, para o meu reino e meu povo, diante da pressa do mundo mortal e do voador pássaro de neve no céu. Minhas lágrimas não podiam ajudar, mas corriam pelo meu rosto.

Meu nome é Ka Suo, eu cresci na floresta do nevoeiro da neve. A pessoa que sempre esteve ao meu lado era uma senhora idosa. Ela era uma velha espiritualista cuja idade ninguém poderia lembrar. Ela me disse para chamá-la de vovó, mas ela me chama de príncipe, o primeiro nascido do Império da Neve. Além da senhora idosa, eu também cresci junto ao meu irmão mais novo, seu nome é Ying Kong Shi. Nós dois somos os únicos ilusionistas remanescentes do Império da Neve.

No código da ilusão, meu nome significa cidade escura, e do meu irmão é traduzido como miragem. Nós temos diferentes mães, mas o mesmo pai, que é também o soberano do Império da Neve. Meu pai é um grande rei na história porque liderou a tribo de Gelo para a vitória durante a guerra sagrada contra a tribo de fogo. Mas essa é também a guerra que causou irreparáveis impactos para nossa família real — três dos meus irmãos mais velhos e duas das minhas irmãs mais velhas morreram durante a guerra. É também por isso que Shi e eu somos os únicos ilusionistas que sobraram.

Essa triste batalha deixou a memória de muitas pessoas marcadas, mas em minha memória, a terra inteira estava cheia com afiados pingentes de gelo e chamas flamejantes. O céu era um branco gelado e a terra estava em chamas vermelhas. Nessa época eu estava no palácio com meus pais. Vi o rosto solene do meu pai e o preocupado semblante de minha mãe. Sempre que alguém voltava reportando o número de mortos, eu podia ver o corpo robusto do meu pai tremer levemente, e minha mãe soluçando silenciosa no canto. As ardentes e vermelhas chamas se tornaram as mais vívidas memórias da minha infância. E o choro de desespero dos meus irmãos se tornou a trilha sonora dessas memórias. Essa música eu nunca poderei esquecer e isso nunca parou de ecoar em meus sonhos. Toda vez que acordava desses pesadelos minha avó sempre passava suas ásperas e quentes mãos em minhas bochechas, sorria para mim e dizia. “Meu príncipe, eles vão esperar por você no futuro, você vai conseguir encontrar com eles no final.”

“Então isso significa que eu irei morrer também?” Perguntei a ela.

Ela só sorriu e me disse. “Ka Suo, você é o futuro rei. Como você pode morrer?”

Naquele ano eu tinha 99 anos, ainda era muito jovem para ser um espiritualista e muitos anos depois minhas memórias daquela guerra sagrada também se tornaram obscuras. Toda vez quando perguntava para minha avó sobre a guerra, ela sempre me respondia com um rosto sorridente “Meu querido príncipe, quando você se tornar um rei, você vai saber de tudo.”

Quanto ao meu irmão, ele quase não tem memórias sobre a guerra. Sempre que eu mencionava sobre a guerra sagrada, ele sempre mostrava um sorriso inocente e doce para mim e dizia: “O vencedor toma a coroa, o perdedor é difamado. Essa tem sido a regra, você não precisa ficar triste.” Dito isso ele se inclinava para beijar minha testa.

Shi e eu fomos exilados no mundo mortal por 30 anos e isso foi depois do fim da guerra sagrada. Eu bem lembro do fim da guerra, a tribo do fogo tinha alcançado o fundo da Cidade do Gelo. Vi o vermelho flamejante do cabelo e os olhos vermelhos dos magos do fogo, vi a dispersão do fogo e os incontáveis espiritualistas do gelo serem mortos por ele. E, lembrei, eu estava de pé em uma torre alta quando os ventos de todas as direções preencheram meu manto. Perguntei ao meu pai “Pai, vamos ser mortos?” Ele não respondeu imediatamente, seu rosto estava cheio de frieza e arrogância. No final ele somente balançou a cabeça, sua ação era lenta e sua expressão firme.

Logo Shi e eu fomos levados para fora da cidade pelos 40 grandes espiritualistas. Lembrei que não conseguia parar de olhar para a cidade e de repente lágrimas caiam enquanto ouvi um triste lamento vindo do pálido céu. Reconheci isso como o lamento do unicórnio da minha irmã. Shi estava abraçando sua capa de raposa da neve firmemente me encarando e sussurrando. “Irmão, vamos ser mortos?”

Olhei em seus olhos puxando-o para abraçá-lo. “Não. Nós somos a melhor e mais forte raça de deuses.”

Os 40 grandes espiritualistas que estavam no comando na nossa escolta foram todos mortos quando saímos da cidade. Corpos mortos de elfos de fogo e magos foram vistos nos dois lados da estrada. Entre os corpos eu vi Ji Quan, uma linda menina que cresceu comigo na floresta de nevoeiro da neve, sendo apunhalada por uma espada vermelha em seu peito e pendurada no penhasco preto. Ela nasceu com um forte poder espiritual, mas no final ela também foi morta na guerra. O vento estava soprando em seu cabelo prateado e em seu robe branco fazendo com que parecessem dançar. Quando a carruagem passou pelo penhasco, eu ainda podia ver seus olhos, suas brilhantes pupilas brancas, podia ouvir ela me dizendo. “Ka Suo, meu caro príncipe, você tem que se manter forte e vivo.”

Hector, o último grande espiritualista, o guarda de confiança de meu pai, foi o último a cair. Lembrei quando Shi e eu descemos da carruagem; o unicórnio que estava puxando-a caiu também. Hector ajoelhou-se para mim, acariciando meu rosto e apontando para o horizonte. “Ka Suo, meu caro príncipe. Essa é a entrada para o mundo mortal. Perdoe-me por não poder te proteger mais.” Ele olhou para mim e sorriu. Seu rosto jovem e bonito foi coberto por neve. Eu olhei para a ferida em seu peito onde o sangue não parava de fluir e cair gota a gota no chão. Pude ver a luz em seus olhos morrendo quando ele murmurou suas últimas palavras para mim. “Ka Suo, Ka Suo, o futuro rei. Você tem que permanecer forte, meu caro príncipe, Ka Suo…” Eu estava no chão cheio de neve, abraçando Shi. De repente senti um medo sem precedentes até sentir Shi segurando meu rosto com suas mãos e perguntando. “Ge[1], seremos mortos?”

Eu olhei para seu inocente e jovem rosto e disse “Não, Ge irá proteger você e você sempre viverá para se tornar o próximo Rei.”

---

[1] Gege — irmão mais velho.