梦到过
Mèng dàoguò
Uma vez sonhei
风与花海的厮磨
Fēng yú huā hǎi de sī mó
Com o vento acariciando um mar de flores
那是我 遗忘的角落
Nà shì wǒ yíwàng de jiǎoluò
Em um canto esquecido da minha memória
天命把心推托
Tiānmìng bǎ xīn tuītuō
O destino nega os desejos humanos
天性把人淹没
Tiānxìng bǎ rén yānmò
O instinto domina a lógica humana
忘了说
Wàngle shuō
E eu deixo de mencionar
专注一趣无果
Zhuānzhù yī qù wú guǒ
Que me concentrar na felicidade não dá frutos
梦到过
Mèng dàoguò
Uma vez sonhei
呓语编织的叶册
Yìyǔ biānzhī de yè cè
Com um livro cheios de enunciações de um sonhador
那是你 允不下的诺
Nà shì nǐ yǔn bùxià de nuò
Nele havia promessas que você não podia prometer
这八荒的规则
Zhè bā huāng de guīzé
As leis das oito terras desoladas
看破难说破
Kànpò nánshuō pò
Pode ser visto, mas não revelado livremente
无缘若何
Wúyuán ruòhé
E se o destino está contra nós?
福祸相生相克
Fú huò xiāngshēngxiàngkè
Bênçãos e infortúnios são meramente coexistências
睡入你的梦寐
Shuì rù nǐ de mèngmèi
Dormindo eu entro em seus sonhos
我的经纬
Wǒ de jīngwěi
Abandonando meu senso de dever
去动情一回
Qù dòngqíng yī huí
Sendo livre para amar uma vez
天涯暗自怅望
Tiānyá ànzì chàng wàng
Olhando para o céu e a terra com um coração pesado de solidão
仍历历如绘
Réng lìlì rú huì
Os momentos passados se repetem como uma pintura vivida
无畏此心几辈
Wúwèi cǐ xīn jǐ bèi
Este coração, sem medo luta contra a devastadora passagem do tempo
相思多累
Xiāngsī duō lèi
ou contra o cansaço de pintar
心之内
Xīn zhī nèi
Dentro do meu coração
纵有那般情
Zòng yǒu nà bān qíng
Guardo o peso do amor
如流水长如岁
Rú liúshuǐ cháng rú suì
Atemporal como um rio eterno
睡到遥梦相对
Shuì dào yáo mèng xiāngduì
Até nossos olhos se encontrarem em nossos sonhos distantes
落叶成灰
Luòyè chéng huī
Até que as folhas caídas se transformem em cinzas
流一滴热泪
Liú yīdī rèlèi
E uma lágrima quente caia
食遍人间烟火
Shí biàn rénjiān yānhuǒ
Provando o melhor deste mundo
不如你紧随
Bùrú nǐ jǐn suí
Não é igual a ter você ao meu lado
天地将愁味酿于逝水
Tiāndì jiāng chóu wèi niàng yú shì shuǐ
O céu e a terra podem me preparar para um rio rápido de sombras
全身难退
Quánshēn nán tuì
Que me prende e me cerca completamente
爱是劫是错
Ài shì jié shì cuò
O amor é uma prova, um erro
是缘分的迂回
Shì yuánfèn de yūhuí
Ou então uma reviravolta do destino?
梦到过
Mèng dàoguò
Uma vez sonhei
温柔在耳边散落
Wēnróu zài ěr biān sànluò
Com pétalas caindo gentilmente perto dos meus ouvidos
那是你 泪做的云朵
Nà shì nǐ lèi zuò de yúnduǒ
Elas eram nuvens feitas de suas lágrimas
时光易升易落
Shíguāng yì shēng yì luò
O tempo passa rapidamente com cada amanhecer e pôr do sol
执念亦神亦魔
Zhí niàn yì shén yì mó
Minha obsessão pertence a ambos os reinos de Deus e do Demônio
生死悟得
Shēngsǐ wù dé
Tendo vivido através da vida e da morte, e grande sabedoria tenho obtido
怎知情字难得
Zěn zhīqíng zì nándé
No entanto, quem sabe, o amor é o mais difícil de se obter?
睡入你的梦寐
Shuì rù nǐ de mèngmèi
Eu dormi e entrei em seus sonhos
我的经纬
Wǒ de jīngwěi
Abandonando meu senso de dever
去动情一回
Qù dòngqíng yī huí
E me permitindo apaixonar uma vez
天涯暗自怅望
Tiānyá ànzì chàng wàng
Para olhar com solidão o céu e a terra
仍历历如绘
Réng lìlì rú huì
Os momentos passados se repetem como uma pintura vivida
无畏此心几辈
Wúwèi cǐ xīn jǐ bèi
Este coração, sem medo luta contra a devastadora passagem do tempo
相思多累
Xiāngsī duō lèi
Ou contra a exaustão do desejo
心之内
Xīn zhī nèi
Dentro deste coração
纵有那般情
Zòng yǒu nà bān qíng
Guardo o peso do amor
如流水长如岁
Rú liúshuǐ cháng rú suì
Que flui como um rio sem idade
待到天地不睡
Dài dào tiāndì bù shuì
Até que o céu e a terra parem de dormir
日月不退
Rì yuè bù tuì
Até o sol e a lua deixarem de se pôr
爱不再卑微
Ài bù zài bēiwéi
E o amor não ser mais modesto
轻描淡写的梦
Qīngmiáodànxiě de mèng
Um relato deste sonho eu escreverei
为你来点缀
Wèi nǐ lái diǎnzhuì
Para fazer desta memória a mais bonita
不求山盟海誓
Bù qiú shānménghǎishì
Eu não desejo uma promessa de amor eterno
做你盛放的花蕾
Zuò nǐ shèng fàng de huālěi
Mas para ser o botão de flor que floresce exuberantemente para você
愿只此一生刻
Yuàn zhǐ cǐ yīshēng kè
Meu único desejo nesta vida
有你的诗碑
Yǒu nǐ de shī bēi
É ter sua poesia esculpida na minha vida
枕上留书
Zhěnshàng liú shū
Aqui eu deixo este livro em seu travesseiro
梦醒可缓缓归
Mèng xǐng kě huǎn huǎn guī
Para relembrar lentamente quando você acorda do seu sonho
Meu Deus que música linda <3
